1
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
<i>ഇരുണ്ടതും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമായ ഒരു ഹാലോവീൻ.</i>

2
00:02:03,541 --> 00:02:06,377
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഇതാ രാത്രി 8 മണി. GC1.</i>ൽ

3
00:02:06,544 --> 00:02:07,962
<i>ഒന്നിൽ:</i>

4
00:02:08,129 --> 00:02:11,340
<i>ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് മേയർ സ്ഥാനമൊഴിയുന്നു
ഡോൺ മിച്ചൽ ജൂനിയർ</i>

5
00:02:11,507 --> 00:02:14,468
<i>ഒപ്പം 28 വയസ്സുള്ള ആക്ടിവിസ്റ്റ് ബെല്ല റയൽ
കഴുത്ത് കഴുത്ത്.</i>

6
00:02:14,635 --> 00:02:19,181
<i>അവർ ഇന്നലെ രാത്രി കലഹിച്ചു,
അവസാന സംവാദത്തിൽ.</i>

7
00:02:20,266 --> 00:02:23,519
<i>എൻ്റെ യുവ എതിരാളി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രോഗ്രാം</i>

8
00:02:23,686 --> 00:02:25,396
<i>മഹാനായ തോമസ് വെയ്ൻ സൃഷ്ടിച്ചത്.</i>

9
00:02:25,730 --> 00:02:29,191
<i>ഞങ്ങളുടെ ഡൈക്കിന് ധനസഹായം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ വലയും.</i>

10
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
<i>വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രോഗ്രാം
തകർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

11
00:02:32,111 --> 00:02:34,196
<i>നഗരം വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുന്നു
20 വർഷത്തേക്ക്.</i>

12
00:02:34,363 --> 00:02:35,448
<i>ഫലം?</i>

13
00:02:35,614 --> 00:02:37,116
<i>കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.</i>

14
00:02:37,283 --> 00:02:39,452
<i>കൊലപാതകങ്ങളും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയും.</i>

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
<i>ഒരു മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു വിജിലൻറ് തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.</i>

16
00:02:41,662 --> 00:02:42,830
<i>എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്ക് കീഴിൽ,</i>

17
00:02:42,997 --> 00:02:46,709
<i>പോലീസ് കനത്ത പ്രഹരമേറ്റു
അധോലോകത്തിലേക്കും നാർക്കോസിലേക്കും.</i>

18
00:02:46,876 --> 00:02:50,379
<i>സാൽവതോർ മറോണി അഫയേഴ്സ്
ഒരു റെക്കോർഡ് ക്യാച്ച് അനുവദിച്ചു.</i>

19
00:02:50,546 --> 00:02:54,216
<i>കണ്ണ് തുള്ളികളും മറ്റ് മരുന്നുകളും എല്ലാം രോഷമാണ്.
അത് മോശമാവുകയാണ്.</i>

20
00:02:54,383 --> 00:02:55,885
<i>ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുണ്ട്.</i>

21
00:02:56,052 --> 00:02:59,305
<i>എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയും ഒരു ചെറിയ മകനുമുണ്ട്
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല...</i>

22
00:03:07,188 --> 00:03:08,564
അതെ, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

23
00:03:14,236 --> 00:03:15,905
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

24
00:03:20,368 --> 00:03:23,245
ഈ വോട്ടെടുപ്പിൽ ഞാൻ തിരിച്ചുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

25
00:03:30,503 --> 00:03:34,382
ശരി, ഞാൻ കണ്ടത് മതി.
നാളെ രാവിലെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

26
00:03:38,135 --> 00:03:40,346
<i>...ആരാണ് ഇപ്പോഴും ഈ നഗരത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്.</i>

27
00:03:40,513 --> 00:03:43,099
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു </i>നേതാവിനെ ആവശ്യമാണ്<i>,
ഒരു</i>chierleader<i>.</i> അല്ല

28
00:03:43,265 --> 00:03:46,227
<i>സത്യം പറയുന്ന ഒരാൾ.</i>

29
00:05:04,722 --> 00:05:07,600
ഒക്ടോബർ 31 വ്യാഴാഴ്ച.

30
00:05:20,571 --> 00:05:23,407
തെരുവുകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ പെരുന്നാൾ ദിനത്തിന്.

31
00:05:26,494 --> 00:05:27,870
മഴ പെയ്തിട്ടും.

32
00:05:31,791 --> 00:05:33,459
അരാജകത്വത്തിൽ

33
00:05:33,834 --> 00:05:35,336
കുറ്റകൃത്യം മറയ്ക്കുന്നു

34
00:05:35,920 --> 00:05:37,963
പാമ്പിനെപ്പോലെ അടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

35
00:05:39,674 --> 00:05:41,258
പക്ഷെ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:05:42,259 --> 00:05:43,344
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

37
00:05:45,304 --> 00:05:47,306
രണ്ട് രാത്രി മൂങ്ങ വർഷം

38
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
എന്നെ ഒരു രാത്രി മൃഗമാക്കി.

39
00:05:55,231 --> 00:05:57,858
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

40
00:06:11,664 --> 00:06:13,374
വരൂ, പണം എടുക്കൂ!

41
00:06:13,749 --> 00:06:14,834
കൂട്ടം!

42
00:06:16,419 --> 00:06:17,753
നഗരം വലുതാണ്.

43
00:06:23,009 --> 00:06:24,343
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകില്ല.

44
00:06:34,729 --> 00:06:36,605
പക്ഷേ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

45
00:06:59,086 --> 00:07:00,171
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

46
00:07:20,900 --> 00:07:23,069
ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ ഇട്ടു.

47
00:07:23,611 --> 00:07:25,321
ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കാൻ.

48
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
എന്നാൽ ഈ പ്രകാശം ആകാശത്തെ കീറിമുറിക്കുന്നു

49
00:07:29,825 --> 00:07:31,494
വെറുമൊരു വിളി അല്ല.

50
00:07:33,371 --> 00:07:34,872
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

51
00:07:36,457 --> 00:07:37,500
അവർക്കുവേണ്ടി.

52
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
ഭയം...

53
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
ഒരു ഉപകരണമാണ്.

54
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
ഇത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

55
00:08:06,362 --> 00:08:08,239
വൃത്തികെട്ട കോളീറോമാൻ!

56
00:08:19,875 --> 00:08:22,169
ഞാൻ നിഴലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

57
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
വേഗം !

58
00:08:31,512 --> 00:08:33,681
ബ്രേക്ക്ഡൗൺ

59
00:08:34,807 --> 00:08:36,642
പക്ഷേ നിഴൽ ഞാനാണ്.

60
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
വരൂ, വരൂ!

61
00:08:59,999 --> 00:09:00,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

62
00:09:05,254 --> 00:09:06,172
സഹായം!

63
00:09:14,180 --> 00:09:15,639
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

64
00:09:20,227 --> 00:09:21,062
വരിക.

65
00:09:25,024 --> 00:09:26,442
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

66
00:09:26,859 --> 00:09:28,444
അവനെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കുക.

67
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
ആരംഭിക്കുക!

68
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
ലുക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

69
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

70
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
ഞാൻ പ്രതികാരമാണ്.

71
00:10:38,514 --> 00:10:39,432
ഷിറ്റ്.

72
00:10:39,807 --> 00:10:40,850
അത് അവനാണ്!

73
00:11:49,001 --> 00:11:50,294
എന്നെ തല്ലരുത്.

74
00:12:29,375 --> 00:12:30,626
പോലീസ് മാത്രം.

75
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

76
00:12:35,297 --> 00:12:36,799
തമാശയില്ലേ?

77
00:12:37,800 --> 00:12:39,468
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നുണ്ടോ?

78
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
മാർട്ടിനെസ്,

79
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
അതു കടന്നുപോകട്ടെ.

80
00:12:56,652 --> 00:12:58,320
വൃത്തികെട്ട മൃഗം.

81
00:13:14,170 --> 00:13:15,296
നമുക്ക് എന്തറിയാം?

82
00:13:23,471 --> 00:13:25,556
നുണകൾ പറയരുത്

83
00:13:26,265 --> 00:13:27,475
ഇൻസ്പെക്ടറോ?

84
00:13:27,767 --> 00:13:29,268
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

85
00:13:30,227 --> 00:13:34,273
മുറിവുകളോടുകൂടിയ തലയ്ക്ക് ആഘാതം.

86
00:13:35,483 --> 00:13:37,401
ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.

87
00:13:37,610 --> 00:13:38,736
ഒപ്പം അക്രമാസക്തമായും.

88
00:13:41,822 --> 00:13:43,324
ഈ രക്തമെല്ലാം അവിടെ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

89
00:13:49,163 --> 00:13:50,331
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

90
00:13:52,667 --> 00:13:54,502
അയാൾക്ക് പ്രധാനമായും കൈയിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.

91
00:13:59,882 --> 00:14:01,008
അറ്റുപോയ തള്ളവിരൽ.

92
00:14:02,802 --> 00:14:05,179
കൊലയാളി അത് ഒരു ട്രോഫിയായി എടുത്തിരിക്കണം.

93
00:14:05,346 --> 00:14:07,223
അവനെ ജീവനോടെ വെട്ടിമുറിച്ചു.

94
00:14:08,474 --> 00:14:09,850
ചതവ്...

95
00:14:11,268 --> 00:14:12,645
മുറിവിനു ചുറ്റും.

96
00:14:21,237 --> 00:14:23,447
നുണകൾ

97
00:14:25,908 --> 00:14:27,827
നാർക്കോ മറോണിയുടെ പതനം

98
00:14:27,993 --> 00:14:32,415
അംഗരക്ഷകൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
കുടുംബം മിഠായി വേട്ടയിലായിരുന്നു.

99
00:14:33,499 --> 00:14:35,626
മേയർ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നു.

100
00:14:38,129 --> 00:14:40,673
കൊലയാളി ഗ്ലാസ് മേൽക്കൂരയിലൂടെ കടന്നുപോയിരിക്കണം.

101
00:14:47,138 --> 00:14:48,931
ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

102
00:15:00,693 --> 00:15:02,653
"നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

103
00:15:02,903 --> 00:15:03,738
അവൻ ആരാണ്?

104
00:15:05,156 --> 00:15:06,657
ഐഡിയ ഇല്ലേ?

105
00:15:06,949 --> 00:15:09,410
അതിനാൽ, നീയും ഞാനും ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

106
00:15:11,120 --> 00:15:13,330
നുണയൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?”

107
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
ഒരു ക്രിപ്‌റ്റോഗ്രാമും ഉണ്ട്.

108
00:15:23,049 --> 00:15:24,759
ഇത് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:15:27,511 --> 00:15:28,596
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

110
00:15:31,807 --> 00:15:33,184
ഞാൻ അവനെ പീറ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു.

111
00:15:33,351 --> 00:15:34,894
അതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

112
00:15:35,227 --> 00:15:37,229
അത് മിച്ചൽ ആണ്, ഡാമിറ്റ്!

113
00:15:37,563 --> 00:15:39,440
പ്രസ്സ് താഴെയാണ്!

114
00:15:40,066 --> 00:15:44,111
ഞാൻ ഒഴുകുകയാണ്, ജിം,
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ പേരിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്!

115
00:15:46,030 --> 00:15:47,239
ബാറ്റ്മാൻ വേണ്ടി

116
00:15:49,075 --> 00:15:50,743
- അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

117
00:15:50,910 --> 00:15:51,911
നിനക്കെന്തറിയാം?

118
00:15:52,078 --> 00:15:54,997
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജാഗ്രതക്കാരനാണ്,
ഒരു സംശയാസ്പദമായ!

119
00:15:55,164 --> 00:15:57,291
നമുക്ക് കാണാം!
ഞങ്ങൾ ടീമംഗങ്ങളായിരുന്നു!

120
00:15:57,458 --> 00:15:58,501
ഞാൻ ഒരു ലിങ്കിനായി തിരയുകയാണ്.

121
00:15:58,668 --> 00:16:00,127
കാലഹരണപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

122
00:16:01,796 --> 00:16:02,630
ക്ഷമിക്കണം ?

123
00:16:04,256 --> 00:16:05,257
കടങ്കഥ.

124
00:16:05,966 --> 00:16:09,261
ഒരു നുണയൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
കാലഹരണപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

125
00:16:18,521 --> 00:16:19,855
നല്ല ദൈവമേ!

126
00:16:23,693 --> 00:16:25,945
വർഷത്തിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ദിവസമാണോ?

127
00:16:27,071 --> 00:16:28,989
ഹാപ്പി ഫക്കിംഗ് ഹാലോവീൻ.

128
00:16:29,657 --> 00:16:31,242
മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ?

129
00:16:32,368 --> 00:16:34,036
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

130
00:16:38,207 --> 00:16:39,792
അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:16:40,543 --> 00:16:41,585
നേരിട്ട് !

132
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
വരൂ.

133
00:17:04,442 --> 00:17:05,901
മകൻ അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

134
00:17:11,198 --> 00:17:14,118
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടു
എത്തുമ്പോൾ?

135
00:17:30,426 --> 00:17:32,762
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകണം.

136
00:17:38,225 --> 00:17:39,185
ഇന്ന് രാത്രി,

137
00:17:39,852 --> 00:17:41,437
ഒരു മകന് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

138
00:17:42,355 --> 00:17:44,190
ഒരു ഭാര്യക്ക് ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

139
00:17:45,441 --> 00:17:46,859
ഞാനും ഒരു സുഹൃത്തും.

140
00:17:48,027 --> 00:17:50,529
ഞങ്ങളുടെ മേയർ നഗരത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി

141
00:17:50,696 --> 00:17:53,616
ഞാൻ പിന്തുടരും
അവൻ്റെ ദയയില്ലാത്ത കൊലപാതകി.

142
00:17:54,241 --> 00:17:56,327
ഈ കുറ്റകൃത്യം യുക്തിയെ ധിക്കരിക്കുന്നു.

143
00:17:57,161 --> 00:18:00,539
ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ട്രാക്കുകളും ലഭ്യമാണ്

144
00:18:00,706 --> 00:18:02,500
കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിയാൻ.

145
00:18:06,170 --> 00:18:08,506
എനിക്ക് സ്വാധീനമുണ്ടെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

146
00:18:09,090 --> 00:18:10,549
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

147
00:18:16,847 --> 00:18:18,516
കൊലപാതകങ്ങൾ, കവർച്ചകൾ, ആക്രമണങ്ങൾ

148
00:18:19,517 --> 00:18:21,519
2 വർഷമായി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

149
00:18:22,395 --> 00:18:23,771
ഇപ്പോൾ ഇതും.

150
00:18:25,690 --> 00:18:27,775
നഗരം സ്വയം വിഴുങ്ങുന്നു.

151
00:18:29,985 --> 00:18:31,320
ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

152
00:18:33,614 --> 00:18:35,366
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

153
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
എന്നെത്തന്നെ മറികടക്കുക.

154
00:19:23,914 --> 00:19:26,876
ഈ ഭ്രാന്തമായ രാത്രികളെല്ലാം
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും

155
00:19:27,418 --> 00:19:28,836
മുഖംമൂടിക്ക് കീഴിൽ.

156
00:19:33,799 --> 00:19:35,676
ചില പ്രഭാതങ്ങൾ,

157
00:19:37,970 --> 00:19:39,972
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്

158
00:19:42,475 --> 00:19:44,185
സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

159
00:19:47,188 --> 00:19:49,023
വ്യാഴം ഒക്ടോബർ 31

160
00:19:49,190 --> 00:19:50,858
രാത്രി മൃഗം

161
00:19:51,025 --> 00:19:52,651
എന്നെത്തന്നെ മറികടക്കുക

162
00:19:56,697 --> 00:19:58,532
ഗോതം പദ്ധതി
വർഷം 2 - ഒക്ടോബർ

163
00:19:58,699 --> 00:20:00,951
<i>വാർത്തയിലെ ഇടിമിന്നൽ:</i>

164
00:20:01,118 --> 00:20:04,080
<i>അഞ്ചാം തവണ സ്ഥാനാർത്ഥി,
ഡോൺ മിച്ചൽ ജൂനിയർ</i>

165
00:20:04,246 --> 00:20:06,957
<i>ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ,</i>

166
00:20:07,124 --> 00:20:08,918
<i>ഉയർന്ന ക്രെസ്റ്റ് ഹില്ലിൽ.</i>

167
00:20:09,085 --> 00:20:12,213
<i>എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,</i>

168
00:20:12,380 --> 00:20:15,132
<i>എന്നാൽ നഗരം ഇതിനകം ഗ്രിഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</i>

169
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
<i>പോലീസും എഫ്ബിഐയും
കൊലയാളിയെ തിരയുന്നു.</i>

170
00:20:18,344 --> 00:20:23,057
<i>തീർച്ചയായും ഇല്ല
ഗോഥത്തിലെ ആദ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകം.</i>

171
00:20:23,224 --> 00:20:27,353
<i>വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത,
20 വർഷം മുമ്പ് ഈ ആഴ്ച,</i>

172
00:20:27,520 --> 00:20:30,606
മനുഷ്യസ്‌നേഹിയായ ഡോക്ടർ തോമസ് വെയ്ൻ
ഭാര്യ മാർത്ത</i>യും

173
00:20:31,357 --> 00:20:34,110
<i>കൊല്ലപ്പെട്ടു
മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുമ്പോൾ.</i>

174
00:20:34,276 --> 00:20:37,738
<i>ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതും ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തതുമായ കുറ്റകൃത്യം.</i>

175
00:20:38,239 --> 00:20:43,452
<i>ഡോൺ മിച്ചൽ ജൂനിയറിൻ്റെ കരിയർ
മയക്കുമരുന്നിനെതിരെയുള്ള യുദ്ധം</i>യാൽ അടയാളപ്പെടുത്തി

176
00:20:43,619 --> 00:20:46,038
<i>കൂടാതെ വലിയ രഹസ്യ പ്രവർത്തനവും</i>

177
00:20:46,205 --> 00:20:48,249
<i>ആരാണ് അറസ്റ്റിന് അനുമതി നൽകിയത്</i>

178
00:20:48,416 --> 00:20:50,418
<i>പാപിയായ ഗോഡ്ഫാദർ സാൽവത്തോർ മറോണിയുടെ</i>

179
00:20:50,584 --> 00:20:54,296
<i>കൂടാതെ അവശേഷിക്കുന്നത്
ഗോതമിലെ മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട</i>യിൽ റെക്കോർഡ്

180
00:20:54,463 --> 00:20:55,798
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

181
00:21:06,183 --> 00:21:07,268
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

182
00:21:08,227 --> 00:21:10,021
<i>ഈ രക്തമെല്ലാം അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?</i>

183
00:21:10,688 --> 00:21:11,856
എൻ്റെ ദൈവമേ!

184
00:21:20,614 --> 00:21:22,575
<i>ഒരു ക്രിപ്‌റ്റോഗ്രാമും ഉണ്ട്.</i>

185
00:21:30,708 --> 00:21:32,877
<i>ഇത് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

186
00:21:36,172 --> 00:21:37,840
കൊലയാളി ബാറ്റ്മാന് എഴുതിയോ?

187
00:21:41,177 --> 00:21:42,011
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

188
00:21:42,511 --> 00:21:44,430
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാകുകയാണ്.

189
00:21:46,182 --> 00:21:47,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത്?

190
00:21:49,268 --> 00:21:50,227
ഞാൻ നോക്കുന്നു.

191
00:21:53,898 --> 00:21:55,066
കുളിക്കൂ.

192
00:21:56,400 --> 00:21:59,278
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടൻ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ
പ്രാതലിന് വരൂ.

193
00:21:59,445 --> 00:22:01,364
ഇവിടെ ? എന്തിനുവേണ്ടി ?

194
00:22:01,530 --> 00:22:03,949
- നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു!
- സമയമില്ല.

195
00:22:04,116 --> 00:22:05,451
ഇത് ഗൗരവതരമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

196
00:22:05,618 --> 00:22:08,621
ഇത് തുടർന്നാൽ,
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുകയില്ല.

197
00:22:08,788 --> 00:22:10,081
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

198
00:22:11,123 --> 00:22:12,041
അതിലെല്ലാം.

199
00:22:12,208 --> 00:22:13,626
കുടുംബ പാരമ്പര്യം?

200
00:22:16,087 --> 00:22:18,464
ഞാൻ കുടുംബ പാരമ്പര്യം വഹിക്കുന്നു.

201
00:22:19,423 --> 00:22:21,300
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണെങ്കിൽ,

202
00:22:22,134 --> 00:22:23,886
എനിക്ക് സ്വാധീനമില്ലെങ്കിൽ,

203
00:22:25,012 --> 00:22:26,597
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

204
00:22:27,056 --> 00:22:28,224
അതാണ് എൻ്റെ പേടി.

205
00:22:28,391 --> 00:22:29,850
ആൽഫ്രഡ്, നിർത്തുക.

206
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല.

207
00:22:35,272 --> 00:22:36,524
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ബോധവാനാണ്.

208
00:23:11,100 --> 00:23:13,269
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

209
00:23:15,980 --> 00:23:18,691
ഒരു നുണയൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

210
00:23:19,358 --> 00:23:21,360
അവൻ പറയുമ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

211
00:23:38,878 --> 00:23:40,671
പുതിയ ബ്ലൂബെറി ഉണ്ട്.

212
00:23:47,553 --> 00:23:48,637
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

213
00:23:49,138 --> 00:23:52,683
ഞാൻ തിരികെ മുങ്ങുന്നു
സർക്കിലെ ഒരു ഏജൻ്റായി എൻ്റെ വർഷങ്ങളിൽ.

214
00:23:53,934 --> 00:23:56,937
ഈ കോഡ് തികച്ചും അവ്യക്തമാണ്.

215
00:24:00,191 --> 00:24:01,567
ഈ O-കൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

216
00:24:03,069 --> 00:24:06,655
"അവൻ കാലഹരണപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറയുന്നു"
ഒരു ഭാഗിക താക്കോൽ മാത്രമാണ്

217
00:24:06,822 --> 00:24:08,616
ഈ കത്തുകൾ മാത്രം നൽകുന്നവൻ

218
00:24:08,783 --> 00:24:11,619
അതിനാൽ ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നു
ഇരട്ട ചിഹ്നങ്ങളാൽ.

219
00:24:11,827 --> 00:24:14,080
അക്ഷരം പ്രതി, ഞാൻ തപ്പി.

220
00:24:16,040 --> 00:24:16,999
രസകരമായ.

221
00:24:18,334 --> 00:24:19,502
മിസ്റ്റർ പെന്നിവർത്ത്?

222
00:24:19,960 --> 00:24:20,795
അതെ, ഡോറി?

223
00:24:21,170 --> 00:24:22,588
അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ അവിടെയുണ്ട്.

224
00:24:22,755 --> 00:24:24,256
അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

225
00:24:27,468 --> 00:24:29,637
ഇത് ഒരു ഭാഗിക കീ അല്ലെങ്കിലോ?

226
00:24:30,054 --> 00:24:31,013
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

227
00:24:31,514 --> 00:24:33,224
ഇത് മുഴുവൻ കീ ആണെങ്കിലോ?

228
00:24:34,266 --> 00:24:36,519
മറ്റ് ചിഹ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയാലോ?

229
00:24:36,811 --> 00:24:39,021
കടങ്കഥയിൽ നമുക്കില്ലാത്തത്.

230
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

231
00:24:41,023 --> 00:24:44,485
എന്നാൽ അത് ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാത്ത ക്രിപ്‌റ്റോഗ്രാം...

232
00:25:01,585 --> 00:25:02,545
മാസറ്റ്!

233
00:25:04,005 --> 00:25:05,798
അവന് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!

234
00:25:06,632 --> 00:25:08,551
മേയറാകാൻ അത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

235
00:25:09,051 --> 00:25:10,636
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

236
00:25:11,303 --> 00:25:13,681
"ഡ്രൈവ്" നിർബന്ധമായും ഉണർത്തുന്നില്ല
ഒരു കാർ.

237
00:25:13,848 --> 00:25:14,682
വിശ്വസിക്കുക!

238
00:25:15,808 --> 00:25:17,393
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

239
00:25:17,560 --> 00:25:18,769
2 വർഷത്തിനു ശേഷം,

240
00:25:18,936 --> 00:25:20,688
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

241
00:25:22,356 --> 00:25:23,315
അവിടെ.

242
00:25:46,505 --> 00:25:47,757
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

243
00:25:48,507 --> 00:25:49,842
ഒരു യുഎസ്ബി പോർട്ട്.

244
00:25:50,176 --> 00:25:51,260
USB?

245
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
എന്ത് ?

246
00:26:04,940 --> 00:26:07,026
ഒരു ഇഞ്ചിൻ്റെ <i>ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്</i>.

247
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
എന്തൊരു ഭീകരത.

248
00:26:13,199 --> 00:26:14,283
ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

249
00:26:18,079 --> 00:26:19,080
അത് കൊണ്ട്.

250
00:26:26,587 --> 00:26:28,631
എന്തൊരു തമാശക്കാരൻ, ഈ മനുഷ്യൻ.

251
00:26:38,557 --> 00:26:40,142
ഇവിടെ, ഇവിടെ...

252
00:26:40,685 --> 00:26:42,812
കുടുംബത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ!

253
00:26:43,229 --> 00:26:44,146
അവൾ ആരാണ്?

254
00:26:44,480 --> 00:26:45,648
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

255
00:26:46,857 --> 00:26:48,067
അവിടെ, അത് പെൻഗ്വിൻ ആണ്,

256
00:26:48,234 --> 00:26:49,568
ഫാൽക്കണിൻ്റെ വലതു കൈ.

257
00:26:50,069 --> 00:26:51,404
അവനെ, എനിക്കറിയാം.

258
00:26:52,071 --> 00:26:52,905
എന്ത് ?

259
00:26:54,740 --> 00:26:55,908
ഷിറ്റ് !

260
00:26:56,617 --> 00:26:57,451
<i>ഡ്രൈവ്</i>!

261
00:26:58,244 --> 00:27:00,579
അവൻ എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു

262
00:27:00,788 --> 00:27:03,207
ഗോതം പോസ്റ്റിൽ, ഗസറ്റിൽ, GC1-ൽ.

263
00:27:03,666 --> 00:27:04,875
ശപിക്കുക!

264
00:27:05,543 --> 00:27:07,378
പീറ്റ് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരാൻ പോകുന്നു!

265
00:27:07,920 --> 00:27:09,380
കാലഹരണപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

266
00:27:09,714 --> 00:27:10,589
അവളുടെ മേൽ?

267
00:27:11,924 --> 00:27:12,883
സാധ്യമാണ്.

268
00:27:13,718 --> 00:27:15,511
ഇതാണ് ഐസ്ബർഗ് ലോഞ്ച്,

269
00:27:15,678 --> 00:27:19,015
<i>ലോഫ്റ്റിന്</i> കീഴിലുള്ള ബോക്സ്
ഫാൽക്കണിൻ്റെ ഒളിത്താവളമായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

270
00:27:19,181 --> 00:27:21,225
വാറണ്ടില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകില്ല.

271
00:27:37,616 --> 00:27:38,909
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

272
00:27:40,327 --> 00:27:42,496
അതെ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

273
00:27:42,872 --> 00:27:44,373
എനിക്ക് പെൻഗ്വിൻ കാണണം.

274
00:27:45,291 --> 00:27:47,126
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

275
00:27:52,882 --> 00:27:55,259
- SO?
- അവൻ പെൻഗ്വിൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

276
00:27:55,426 --> 00:27:57,386
പെൻഗ്വിൻ? ഇവിടെ ആരുമില്ല.

277
00:27:57,553 --> 00:27:59,055
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

278
00:27:59,388 --> 00:28:00,765
വൃത്തികെട്ട മൃഗമേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

279
00:28:00,931 --> 00:28:03,517
അല്ലെങ്കിൽ ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടാകും
ഈ വേഷത്തിൽ.

280
00:28:04,935 --> 00:28:05,978
എൻ്റേതോ നിങ്ങളുടേതോ?

281
00:28:14,403 --> 00:28:15,488
ഇത് നേടുക!

282
00:29:02,410 --> 00:29:04,078
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം!

283
00:29:16,382 --> 00:29:18,259
എൻ്റെ പ്രിയേ, ശാന്തമാകൂ.

284
00:29:18,551 --> 00:29:19,802
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

285
00:29:21,053 --> 00:29:22,847
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളെ കണ്ടുമുട്ടി.

286
00:29:24,140 --> 00:29:27,351
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

287
00:29:28,144 --> 00:29:29,854
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

288
00:29:31,731 --> 00:29:32,732
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

289
00:29:33,774 --> 00:29:34,817
ഞാൻ ഓസ് ആണ്.

290
00:29:40,656 --> 00:29:41,866
അവൾ ആരാണ്?

291
00:29:44,910 --> 00:29:46,871
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, ബോസ്.

292
00:29:47,621 --> 00:29:51,125
ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം പോയി,
പക്ഷേ ഞാൻ അവരുമായി കൂട്ടുകൂടിയില്ല.

293
00:30:04,680 --> 00:30:05,556
വിഷമിക്കേണ്ട.

294
00:30:06,182 --> 00:30:08,934
മിസ്റ്റർ വെഞ്ചൻസ് ഇവിടെ,
അവൻ കടിക്കുന്നില്ല.

295
00:30:09,143 --> 00:30:09,977
വരിക.

296
00:30:35,795 --> 00:30:36,879
നന്ദി, പ്രിയേ.

297
00:30:43,552 --> 00:30:45,012
അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ മനുഷ്യാ.

298
00:30:45,388 --> 00:30:48,849
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
കൊലപാതകവുമായുള്ള ബന്ധവും.

299
00:30:49,183 --> 00:30:50,685
- ആരിൽ നിന്ന്?
- മേയറിൽ നിന്ന്.

300
00:30:51,227 --> 00:30:52,395
മേയർ ആണോ?

301
00:30:52,978 --> 00:30:54,814
അയ്യോ, അതെ. പിടിക്കുക !

302
00:30:55,773 --> 00:30:56,982
എന്നെ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

303
00:30:57,316 --> 00:30:58,943
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

304
00:30:59,694 --> 00:31:01,237
എൻ്റെ പ്രശസ്തി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

305
00:31:01,404 --> 00:31:02,697
അതെ.

306
00:31:03,406 --> 00:31:04,240
പിന്നെ നീ ?

307
00:31:06,158 --> 00:31:07,326
കേൾക്കൂ...

308
00:31:08,869 --> 00:31:11,580
ഞാൻ ഉടമസ്ഥൻ മാത്രമാണ്.

309
00:31:12,540 --> 00:31:14,291
ഇവിടെ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

310
00:31:15,001 --> 00:31:16,669
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

311
00:31:25,428 --> 00:31:26,554
ഏതായാലും,

312
00:31:28,889 --> 00:31:30,725
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും

313
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
അവൾ നല്ലവളാണ്!

314
00:31:32,977 --> 00:31:35,354
അറിയാമെങ്കിൽ മിസ്സിസ് മിച്ചലിനോട് ചോദിക്കുക.

315
00:31:38,733 --> 00:31:40,359
അതിന് വളരെ നേരത്തെ?

316
00:31:50,494 --> 00:31:53,122
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി!

317
00:32:02,048 --> 00:32:03,049
ടാക്സി!

318
00:32:25,404 --> 00:32:26,364
ഇത് ഞാനാണ്.

319
00:32:27,990 --> 00:32:29,325
പ്രിയേ, എന്താണ് കാര്യം?

320
00:32:29,867 --> 00:32:31,160
പതുക്കെ പോകൂ.

321
00:32:34,497 --> 00:32:35,623
വാർത്തയിൽ?

322
00:32:37,708 --> 00:32:39,710
അനങ്ങരുത്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

323
00:32:39,877 --> 00:32:41,921
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

324
00:32:43,756 --> 00:32:46,592
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

325
00:32:47,259 --> 00:32:49,762
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പുറപ്പെടും.

326
00:32:54,141 --> 00:32:55,226
തെണ്ടി!

327
00:33:55,661 --> 00:33:58,456
<i>പോലീസ് ചോദിക്കുന്നു
യുവതിക്ക് വിളിക്കാൻ...</i>

328
00:35:15,533 --> 00:35:18,160
ഇലക്ഷൻ ഈവനിംഗ്
നവംബർ 5

329
00:36:13,049 --> 00:36:14,258
നിങ്ങൾ ഉറപ്പുതരുന്നു.

330
00:36:47,208 --> 00:36:48,209
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

331
00:36:51,921 --> 00:36:54,215
കൊസോലോവ് അന്നിക്ക.

332
00:36:55,758 --> 00:36:57,843
അവൻ അവളെ അടിച്ചു
അപ്പോൾ നീ അവനെ കൊന്നോ?

333
00:36:59,512 --> 00:37:00,638
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

334
00:37:38,718 --> 00:37:39,552
എൻ്റെ പ്രിയേ,

335
00:37:39,969 --> 00:37:41,303
നിനക്ക് തെറ്റി.

336
00:37:41,470 --> 00:37:44,098
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

337
00:37:44,265 --> 00:37:47,226
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ തെണ്ടി തൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

338
00:37:47,393 --> 00:37:48,686
അവൾക്ക് എന്തറിയാം?

339
00:37:48,853 --> 00:37:50,896
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല, അത് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

340
00:37:51,063 --> 00:37:52,523
അത് ദൃശ്യമായിരുന്നു...

341
00:37:54,734 --> 00:37:55,818
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ.

342
00:37:58,362 --> 00:37:59,613
നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം.

343
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
ആനി?

344
00:38:28,100 --> 00:38:29,143
പ്രിയേ ?

345
00:38:42,073 --> 00:38:44,784
അവസാന പേയ്‌മെൻ്റ് ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

346
00:38:45,451 --> 00:38:48,079
<i>നഗരം കുലുങ്ങി
കൊലപാതകം</i>വഴി

347
00:38:48,245 --> 00:38:50,581
<i>ഒരു രണ്ടാം വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ
രണ്ട് വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ.</i>

348
00:38:50,748 --> 00:38:53,501
<i>ഒപ്പം കൊലയാളിയും
തൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഓൺലൈനിൽ അവകാശപ്പെട്ടു.</i>

349
00:38:53,668 --> 00:38:56,504
അവർ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

350
00:38:58,005 --> 00:39:00,049
അവർ എൻ്റെ ഫോൺ കലക്കി.

351
00:39:01,050 --> 00:39:04,679
<i>കമ്മീഷണർ പീറ്റ് സാവേജ്
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി</i>

352
00:39:04,845 --> 00:39:07,973
<i>പോലീസ് സ്പോർട്സ് ക്ലബ്ബിൽ
ട്രൈകോർണർ ദ്വീപിൽ നിന്ന്.</i>

353
00:39:08,140 --> 00:39:11,394
<i>കൊലയാളി ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ.</i>

354
00:39:11,560 --> 00:39:14,355
<i>ശ്രദ്ധ,
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വീഡിയോ.</i>

355
00:39:19,402 --> 00:39:22,029
<i>ഹലോ, ഗോഥത്തിലെ പൗരന്മാർ.</i>

356
00:39:22,446 --> 00:39:24,156
<i>ഇതാണ് റിഡ്‌ലർ.</i>

357
00:39:25,783 --> 00:39:27,284
<i>ഹാലോവീൻ രാത്രിയിൽ,</i>

358
00:39:27,451 --> 00:39:30,788
<i>ഞാൻ മേയറെ കൊന്നു,
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

359
00:39:32,498 --> 00:39:34,417
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.</i>

360
00:39:37,628 --> 00:39:40,089
<i>ഇതാ മറ്റൊന്ന്...</i>

361
00:39:44,218 --> 00:39:46,846
<i>ആർക്കാണ് ഉടൻ മുഖം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.</i>

362
00:39:48,431 --> 00:39:52,518
<i>ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും കൊല്ലും</i>

363
00:39:52,685 --> 00:39:54,562
<i>നമ്മുടെ ന്യായവിധി ദിവസം വരെ,</i>

364
00:39:54,729 --> 00:39:59,608
<i>സത്യം എപ്പോൾ
അവസാനം നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കും</i>

365
00:40:00,359 --> 00:40:02,028
<i>മൂടി അഴിച്ചു.</i>

366
00:40:03,946 --> 00:40:05,740
<i>വിട!</i>

367
00:40:09,952 --> 00:40:11,537
<i>കമ്മീഷണർ സാവേജ്</i>

368
00:40:11,704 --> 00:40:13,748
<i>ഒരു മികച്ച കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
30 വയസ്സ്...</i>

369
00:40:13,914 --> 00:40:16,042
നാശം, ഞാനും അവനെ കണ്ടു.

370
00:40:17,501 --> 00:40:18,377
ക്ലബ്ബിൽ.

371
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
ഐസ്ബർഗ് ലോഞ്ചിൽ?

372
00:40:22,298 --> 00:40:23,758
കുറഞ്ഞത് 44.

373
00:40:25,676 --> 00:40:26,594
അത് എന്താണ്?

374
00:40:29,930 --> 00:40:31,432
ക്ലബ്ബിനുള്ളിലെ ക്ലബ്ബ്.

375
00:40:33,100 --> 00:40:34,393
യഥാർത്ഥ ക്ലബ്ബ്.

376
00:40:36,771 --> 00:40:38,230
ഒരു മാഫിയ കൂടാരം.

377
00:40:38,981 --> 00:40:40,649
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

378
00:40:42,610 --> 00:40:43,944
സെലീന?

379
00:40:49,033 --> 00:40:50,910
ഇല്ല, ഞാൻ മുകളിലത്തെ ബാറിലാണ്.

380
00:40:54,413 --> 00:40:55,873
പക്ഷേ അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

381
00:40:56,248 --> 00:40:57,166
ആര് ?

382
00:40:57,833 --> 00:40:59,919
അവിടെ ചേരാത്ത ആൺകുട്ടികൾ.

383
00:41:01,796 --> 00:41:04,382
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും നല്ല പൗരന്മാർ.

384
00:41:06,717 --> 00:41:08,177
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

385
00:41:08,928 --> 00:41:10,054
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

386
00:41:20,898 --> 00:41:22,233
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളുണ്ട്.

387
00:41:23,734 --> 00:41:25,653
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മൃഗങ്ങളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

388
00:41:29,782 --> 00:41:31,117
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

389
00:41:32,326 --> 00:41:34,036
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

390
00:41:34,328 --> 00:41:38,124
<i>...കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്.</i>

391
00:41:38,290 --> 00:41:41,293
<i>കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അധികാരികൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

392
00:41:41,460 --> 00:41:44,130
<i>അവൻ വീണ്ടും അടിക്കും മുമ്പ്.</i>

393
00:42:02,273 --> 00:42:03,941
അവൻ അതിനായി കാത്തിരുന്നു

394
00:42:04,233 --> 00:42:05,401
മുറിയിലേക്ക്.

395
00:42:06,610 --> 00:42:10,740
പീറ്റ് രാത്രി വൈകി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
വിജനമായപ്പോൾ.

396
00:42:11,907 --> 00:42:13,451
കഴുത്തിൽ സൂചി അടയാളം.

397
00:42:13,617 --> 00:42:15,327
ആഴ്സനിക് സ്റ്റിംഗ്.

398
00:42:17,455 --> 00:42:18,831
എലിവിഷം.

399
00:42:21,375 --> 00:42:23,836
അതാണ് അവൻ്റെ തീം എന്ന് തോന്നുന്നു.

400
00:42:24,337 --> 00:42:25,671
ഈ കാര്യം നോക്കൂ.

401
00:42:33,846 --> 00:42:35,056
ഒരു മാമാങ്കം.

402
00:42:38,601 --> 00:42:41,270
എന്ത് വിചിത്രമാണ് ഒരാളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

403
00:42:44,106 --> 00:42:45,191
കൂടുതൽ ചിഹ്നങ്ങൾ.

404
00:42:47,818 --> 00:42:49,278
മറ്റൊരു ക്രിപ്റ്റോഗ്രാം.

405
00:42:49,945 --> 00:42:52,114
അദ്ദേഹം ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
അതിൻ്റെ വൈറൽ സന്ദേശവുമായി.

406
00:42:52,823 --> 00:42:55,368
ഈ തെണ്ടി നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയെയും കൊല്ലുകയാണ്.

407
00:42:56,202 --> 00:42:58,579
അവൻ കണ്ണ് തുള്ളികൾ <i>ഡീൽ ചെയ്യുന്നു</i>
കിഴക്കേ അറ്റത്ത്.

408
00:43:00,247 --> 00:43:03,959
എന്തിനാണ് പീറ്റെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതിൽ ഇടപെടുമായിരുന്നു.

409
00:43:04,960 --> 00:43:06,796
ലാഭ മോഹം, തോന്നുന്നു.

410
00:43:06,962 --> 00:43:08,005
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

411
00:43:08,255 --> 00:43:10,800
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
മരോണികളെ മൂലക്കിരുത്താൻ.

412
00:43:10,966 --> 00:43:14,178
അവൻ വഴങ്ങുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു മോശം <i>ഡീലറോട്</i>?

413
00:43:14,512 --> 00:43:16,764
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

414
00:43:18,057 --> 00:43:20,017
അവന് അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടിയോ?

415
00:43:22,436 --> 00:43:23,521
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

416
00:43:25,231 --> 00:43:26,357
അവൻ തെന്നിവീണു.

417
00:43:35,533 --> 00:43:37,118
ബാറ്റ്മാൻ വേണ്ടി

418
00:43:57,638 --> 00:43:59,265
“എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.

419
00:43:59,432 --> 00:44:00,975
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയണോ?

420
00:44:01,142 --> 00:44:03,019
അതിനാൽ തുറന്ന് വായിക്കുക. ”

421
00:44:04,770 --> 00:44:08,024
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കാത്തിരിക്കൂ,
ഇത് നമ്മുടെ ആൽക്കെമിയെ തകർക്കും!

422
00:44:10,276 --> 00:44:13,237
"ലാബിരിന്ത് പിന്തുടരുക
എലിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

423
00:44:13,738 --> 00:44:15,531
നിങ്ങൾ അവനെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

424
00:44:15,990 --> 00:44:17,700
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും."

425
00:44:17,867 --> 00:44:19,326
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

426
00:44:19,493 --> 00:44:21,370
നിങ്ങൾ അവനെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

427
00:44:21,537 --> 00:44:22,705
എലിയെ കണ്ടെത്തണോ?

428
00:44:23,998 --> 00:44:25,082
എനിക്കറിയില്ല.

429
00:44:26,375 --> 00:44:27,418
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

430
00:44:27,585 --> 00:44:28,794
അവർ തിരികെ വരുന്നു.

431
00:44:28,961 --> 00:44:30,212
നിങ്ങൾ പോകണം.

432
00:44:34,425 --> 00:44:35,593
വരൂ.

433
00:44:43,184 --> 00:44:44,477
എനിക്ക് ഈ സാധനം ഇഷ്ടമല്ല.

434
00:44:44,643 --> 00:44:47,980
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളായിരിക്കും
ഈ സ്വകാര്യ സംരക്ഷണത്തിൽ.

435
00:44:52,151 --> 00:44:54,653
ചൂണ്ടയിൽ ഞാനാണോ?

436
00:44:56,447 --> 00:44:57,907
ഞാൻ അന്നിക്കയെ തിരയുകയാണ്.

437
00:45:02,411 --> 00:45:03,913
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്.

438
00:45:05,122 --> 00:45:07,875
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവിടെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്.

439
00:45:17,259 --> 00:45:18,386
എന്നെ നോക്കൂ.

440
00:45:28,229 --> 00:45:29,313
കുറ്റമറ്റ.

441
00:45:30,314 --> 00:45:31,232
പിടിക്കുക.

442
00:46:13,441 --> 00:46:15,317
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:46:26,037 --> 00:46:26,954
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

444
00:46:27,705 --> 00:46:28,706
ആതിഥ്യമര്യാദ.

445
00:46:29,582 --> 00:46:32,710
<i>ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു,
മറ്റേ രാത്രി.</i>

446
00:46:34,211 --> 00:46:35,588
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.</i>

447
00:46:42,386 --> 00:46:44,263
കെൻസി വില്യം.

448
00:46:44,430 --> 00:46:45,890
അയഞ്ഞ പോലീസ്.

449
00:46:47,725 --> 00:46:49,435
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ലെൻസുകൾ കാണുമോ?

450
00:46:49,977 --> 00:46:51,812
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

451
00:47:08,496 --> 00:47:11,540
നോട്ടം പിടിക്കുക
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.

452
00:47:11,832 --> 00:47:12,792
സന്തോഷത്തോടെ.

453
00:47:15,169 --> 00:47:17,463
ബർഗ്മാൻ കീത്ത്, മുനിസിപ്പൽ കൗൺസിലർ

454
00:47:17,630 --> 00:47:18,881
ബെക്കർ കോളിൻ, സെനറ്റർ

455
00:47:19,048 --> 00:47:20,508
സ്വെൻഡ്സെൻ പാട്രിക്, ബാങ്കർ

456
00:47:20,675 --> 00:47:22,301
അവർ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ല.

457
00:47:22,635 --> 00:47:24,178
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

458
00:47:24,345 --> 00:47:26,180
ശരിക്കും നല്ലത്, എൻ്റെ പ്രിയേ!

459
00:47:32,436 --> 00:47:34,021
കോളിറൊമാനിയാക്കുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

460
00:47:34,188 --> 00:47:35,064
<i>കൊള്ളാം?</i>

461
00:47:35,231 --> 00:47:37,400
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
പെൻഗ്വിനിൻ്റെ <i>ഡീലർ</i>?

462
00:47:37,566 --> 00:47:39,360
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

463
00:47:40,444 --> 00:47:42,321
ഇത് ശരിയായ സമയമാണോ?

464
00:47:44,699 --> 00:47:45,574
ആരായിരുന്നു അത്?

465
00:47:45,950 --> 00:47:48,035
- ഞാൻ അവനെ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
<i>- തിരിയുക.</i>

466
00:47:48,202 --> 00:47:49,870
അതായിരിക്കും ഗിയർ.

467
00:47:50,037 --> 00:47:51,247
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം.

468
00:48:02,508 --> 00:48:03,592
ഇതാണ് വിചാരണ!

469
00:48:03,759 --> 00:48:04,844
<i>ഗിൽ കോൾസൺ.</i>

470
00:48:05,011 --> 00:48:06,554
അവൻ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ത്രില്ലാണോ?

471
00:48:06,721 --> 00:48:07,805
<i>അവനോട് സംസാരിക്കൂ.</i>

472
00:48:10,975 --> 00:48:11,934
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

473
00:48:12,101 --> 00:48:14,020
- ഹായ്.
- ഞാൻ ഗിൽ.

474
00:48:15,438 --> 00:48:16,897
വിചാരണ, അല്ലേ?

475
00:48:18,441 --> 00:48:20,317
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു!

476
00:48:20,484 --> 00:48:21,569
ഇത് സത്യമാണ് ?

477
00:48:22,319 --> 00:48:24,488
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

478
00:48:25,197 --> 00:48:28,868
ഇവിടെ പുതുതായി വരുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
അന്തരീക്ഷം...

479
00:48:29,243 --> 00:48:30,077
കനത്ത.

480
00:48:30,244 --> 00:48:31,829
<i>ഞാൻ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്!</i>

481
00:48:31,996 --> 00:48:33,039
<i>ഓ അതെ?</i>

482
00:48:33,456 --> 00:48:34,540
<i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

483
00:48:34,707 --> 00:48:35,666
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?

484
00:48:40,004 --> 00:48:41,213
<i>അവിടെ, അത് ട്രാവിസ് ആണ്.</i>

485
00:48:41,380 --> 00:48:42,673
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?</i>

486
00:48:42,923 --> 00:48:43,758
<i>റിച്ചി,</i>

487
00:48:44,008 --> 00:48:44,884
<i>ഗ്ലെൻ.</i>

488
00:48:46,427 --> 00:48:47,845
അതിൻ്റെ പകരക്കാർ.

489
00:48:48,012 --> 00:48:49,096
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാർളയെ അറിയാം.</i>

490
00:48:49,847 --> 00:48:52,183
ചേരിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
ഏത് വിഘടിപ്പിക്കുന്നു.

491
00:48:52,350 --> 00:48:53,976
നാം നമ്മുടെ ദുഃഖങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു.

492
00:48:54,685 --> 00:48:55,770
<i>കണ്ണ് തുള്ളികൾ?</i>

493
00:48:56,020 --> 00:48:58,272
<i>നന്ദി വേണ്ട, പക്ഷേ ആസ്വദിക്കൂ.</i>

494
00:49:00,024 --> 00:49:01,692
<i>അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

495
00:49:01,859 --> 00:49:03,694
<i>ഈ ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളി എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.</i>

496
00:49:04,111 --> 00:49:05,154
അവൻ ഉയർന്നതാണ്.

497
00:49:05,321 --> 00:49:06,238
ഡിസംബർ ഇല്ലാതെ?

498
00:49:08,115 --> 00:49:09,283
<i>എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

499
00:49:09,950 --> 00:49:10,951
അത് പരസ്പരമുള്ളതാണ്.

500
00:49:14,705 --> 00:49:19,168
<i>ഈ റിഡ്‌ലർ ശക്തരെ ആക്രമിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ചും അയാൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം!</i>

501
00:49:19,335 --> 00:49:20,503
<i>അവന് കള്ളം അറിയാം.</i>

502
00:49:20,670 --> 00:49:22,129
<i>പിന്നെ എലി, അല്ലേ?</i>

503
00:49:23,005 --> 00:49:25,216
<i>ഗിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.</i>

504
00:49:25,383 --> 00:49:27,760
എലി, അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കൂ.

505
00:49:29,887 --> 00:49:31,639
<i>എന്താണ് ഈ എലി?</i>

506
00:49:44,193 --> 00:49:45,444
<i>ഒരു എലി ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

507
00:49:45,653 --> 00:49:47,822
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു</i>

508
00:49:48,322 --> 00:49:52,034
സാൽവത്തോർ മറോണിയെ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കിയതിന് നന്ദി
കണ്ണ് തുള്ളികൾ കടത്തൽ.</i>

509
00:49:52,201 --> 00:49:54,078
അദ്ദേഹം മറോണി ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

510
00:49:54,245 --> 00:49:56,038
<i>എന്നാൽ ഈ വ്യക്തിക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,</i>

511
00:49:56,205 --> 00:49:57,665
<i>അവൻ എല്ലാം പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു</i>

512
00:49:58,124 --> 00:50:00,376
<i>നഗരം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.</i>

513
00:50:00,543 --> 00:50:05,047
<i>എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. കാരണം
റഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷമായി എന്ന ആത്മവിശ്വാസം.</i>

514
00:50:05,256 --> 00:50:06,340
നിനക്കെന്തറിയാം?

515
00:50:08,092 --> 00:50:10,177
<i>- ആർക്കാണ് പാനീയം വേണ്ടത്?
- ഞാൻ.</i>

516
00:50:10,469 --> 00:50:11,595
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

517
00:50:14,849 --> 00:50:16,934
<i>- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൾക്ക് അന്നികയെ അറിയാം.</i>

518
00:50:17,101 --> 00:50:18,436
വിചാരണയിൽ തുടരുക.

519
00:50:18,602 --> 00:50:20,396
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

520
00:50:22,523 --> 00:50:24,775
- അന്നിക എവിടെ?
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല!

521
00:50:24,942 --> 00:50:26,527
അവൾ ചെയ്യുന്നു. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

522
00:50:27,194 --> 00:50:29,780
<i>ശക്തം കുറവാണ്! നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

523
00:50:29,947 --> 00:50:32,033
ഒരു പ്രശ്നം, പെൺകുട്ടികൾ?

524
00:50:32,533 --> 00:50:35,327
ഇല്ല, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുണിത്തരങ്ങളാണ്.

525
00:50:35,494 --> 00:50:36,954
<i>ഞങ്ങൾ താഴത്തെ നിലയിൽ ഉത്സവമായി തുടരുന്നു.</i>

526
00:50:37,121 --> 00:50:38,247
ശരി, ഓസ്.

527
00:50:46,922 --> 00:50:50,051
കുറെ നാളായി
ഞാൻ നിന്നെ താഴെ കണ്ടില്ല എന്ന്.

528
00:50:51,260 --> 00:50:52,386
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരുന്നു?

529
00:50:54,847 --> 00:50:56,390
സുഖമാണോ.

530
00:50:57,933 --> 00:50:59,226
<i>ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...</i>

531
00:51:01,354 --> 00:51:03,022
തിരികെ പോകൂ.

532
00:51:05,941 --> 00:51:07,443
<i>ഉടൻ കാണാം.</i>

533
00:51:21,540 --> 00:51:22,375
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

534
00:51:22,541 --> 00:51:24,001
മറ്റ് മാഫിയോസികളെപ്പോലെ.

535
00:51:24,168 --> 00:51:25,211
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുന്നു!

536
00:51:25,670 --> 00:51:27,505
<i>ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുന്നില്ല.</i>

537
00:51:27,672 --> 00:51:29,507
<i>അങ്ങനെ തോന്നുമായിരുന്നു.</i>

538
00:51:29,799 --> 00:51:30,633
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

539
00:51:30,800 --> 00:51:32,343
<i>എനിക്ക് മടുത്തു.</i>

540
00:51:37,807 --> 00:51:38,766
ടാക്സി!

541
00:51:45,398 --> 00:51:46,524
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

542
00:51:46,691 --> 00:51:47,817
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

543
00:51:48,693 --> 00:51:50,027
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ഓടിക്കട്ടെ?

544
00:51:50,736 --> 00:51:52,113
ഞാൻ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

545
00:51:59,161 --> 00:52:00,287
നന്നായിരിക്കും.

546
00:52:02,164 --> 00:52:03,332
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

547
00:52:08,212 --> 00:52:09,547
അടുത്ത തവണ കാണാം.

548
00:53:36,300 --> 00:53:37,385
അരുത്...

549
00:53:37,843 --> 00:53:39,804
അനങ്ങരുത്.

550
00:54:38,446 --> 00:54:42,033
ഒരു വിവരദാതാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
മറോണി കാര്യത്തിലോ?

551
00:54:44,785 --> 00:54:46,537
ശരിക്കും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

552
00:54:47,621 --> 00:54:49,373
അത് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന എലിയാണ്.

553
00:54:49,957 --> 00:54:51,834
അത് ആരാണെന്ന് റിഡ്ലറിന് അറിയാം.

554
00:54:52,418 --> 00:54:55,254
എലിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവന് നമ്മെ അവനിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.

555
00:54:55,546 --> 00:54:56,839
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

556
00:54:57,006 --> 00:55:00,051
എൻ്റെ ഒരു ഉറവിടം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വിചാരണ കണ്ടു.

557
00:55:00,676 --> 00:55:02,261
ഗിൽ വക്കിലാണ്.

558
00:55:03,095 --> 00:55:05,556
ലക്ഷ്യ കൊലയാളി
കേസുമായി ബന്ധമുള്ള ആളുകൾ.

559
00:55:05,723 --> 00:55:07,516
ഞാൻ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

560
00:55:07,683 --> 00:55:09,268
റിഡ്‌ലർ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല.

561
00:55:09,435 --> 00:55:10,519
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

562
00:55:11,020 --> 00:55:12,313
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്.

563
00:55:13,481 --> 00:55:14,899
കോൾസൺ അഴിമതിക്കാരനാണോ?

564
00:55:20,946 --> 00:55:22,531
എനിക്ക് പോകണം

565
00:55:23,074 --> 00:55:24,658
അവൻ്റെമേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി

566
00:55:24,867 --> 00:55:26,327
അങ്ങനെ അവൻ എലിയെ വിട്ടയച്ചു.

567
00:55:26,494 --> 00:55:29,663
വളരെ അപകടകരമാണ്.
അയാളുമായി അവർക്ക് രഹസ്യ ഇടപാടുണ്ട്.

568
00:55:30,456 --> 00:55:33,793
അത് എത്ര പേരെ ബാധിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ,

569
00:55:33,959 --> 00:55:35,795
പോലീസ്, നീതി?

570
00:55:36,879 --> 00:55:38,506
നഗരം പൊട്ടിത്തെറിയുടെ ഭീഷണിയിലാണ്.

571
00:55:39,090 --> 00:55:41,217
ഇത് തികച്ചും ഒരു പൊടിക്കട്ടിയാണ്.

572
00:55:42,718 --> 00:55:44,387
റിഡ്‌ലർ ആണ് തീപ്പൊരി.

573
00:55:45,805 --> 00:55:47,807
<i>- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- മറ്റ് മാഫിയോസികളെ പോലെ.</i>

574
00:55:47,973 --> 00:55:49,350
<i>നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകുകയാണ്!</i>

575
00:55:49,517 --> 00:55:50,935
<i>ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുന്നില്ല.</i>

576
00:55:51,977 --> 00:55:53,521
<i>നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകുകയാണ്!</i>

577
00:55:53,688 --> 00:55:55,606
<i>ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുന്നില്ല.</i>

578
00:55:56,565 --> 00:55:57,858
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?</i>

579
00:55:58,025 --> 00:55:59,151
<i>മറ്റ് മാഫിയോസികളെ പോലെ.</i>

580
00:55:59,318 --> 00:56:00,695
<i>നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകുകയാണ്!</i>

581
00:56:00,861 --> 00:56:02,571
<i>ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുന്നില്ല.</i>

582
00:56:02,738 --> 00:56:03,906
ക്യൂട്ട്!

583
00:56:06,200 --> 00:56:07,618
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത്?

584
00:56:11,914 --> 00:56:13,082
അത്ര ഉറപ്പില്ല.

585
00:56:14,000 --> 00:56:15,418
നീ അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

586
00:56:16,752 --> 00:56:18,754
ഇതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണോ?

587
00:56:19,088 --> 00:56:20,840
- എന്ത് ?
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം.

588
00:56:21,007 --> 00:56:23,050
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

589
00:56:23,217 --> 00:56:25,094
മേയർക്ക് പൊതു ആദരം.

590
00:56:25,261 --> 00:56:28,347
കൊലയാളികൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവ ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രതികരണങ്ങൾ.

591
00:56:29,015 --> 00:56:30,516
റിഡ്‌ലറെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു.

592
00:56:30,891 --> 00:56:32,226
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

593
00:56:33,394 --> 00:56:37,148
ഞാൻ സ്വയം ശാന്തനാകാൻ അനുവദിച്ചു
അവസാന ക്രിപ്റ്റോഗ്രാം.

594
00:56:37,732 --> 00:56:39,525
എലിപ്പനിയിൽ നിന്നുള്ളവൻ.

595
00:56:39,775 --> 00:56:43,779
അവൻ്റെ സ്പാനിഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആഗ്രഹിക്കാൻ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

596
00:56:43,946 --> 00:56:48,284
ഇത് നൽകുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു:
"എൽ രാത അലഡ എവിടെയാണ് അലയുന്നത്."

597
00:56:48,951 --> 00:56:50,327
രത അലഡ?

598
00:56:50,745 --> 00:56:51,996
ചിറകുള്ള എലി?

599
00:56:52,163 --> 00:56:54,206
സ്ലാംഗിൽ പ്രാവ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

600
00:56:57,001 --> 00:56:58,085
റിട്രീവർ പ്രാവ്.

601
00:56:58,461 --> 00:57:00,004
നിങ്ങളുടെ കഫ്ലിങ്കുകൾ?

602
00:57:00,171 --> 00:57:01,005
കണ്ടെത്തിയില്ല.

603
00:57:02,590 --> 00:57:04,467
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

604
00:57:04,633 --> 00:57:06,635
നിങ്ങളുടെ കഫ്ലിങ്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

605
00:57:10,598 --> 00:57:13,267
രൂപഭാവങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ വെയ്‌നായി തുടരുന്നു.

606
00:57:15,144 --> 00:57:17,188
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു വെയ്ൻ ആണോ?

607
00:57:18,397 --> 00:57:19,982
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.

608
00:57:29,658 --> 00:57:33,079
നുണ പറയരുത്!
നുണ പറയരുത്!

609
00:57:40,836 --> 00:57:43,255
നമ്മുടെ വിധിദിനം

610
00:57:47,218 --> 00:57:49,970
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാം.

611
00:58:02,733 --> 00:58:04,318
ഇത് ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ആണോ?

612
00:58:16,288 --> 00:58:17,248
മിനിറ്റ് !

613
00:58:18,749 --> 00:58:20,001
അത്ര അടുത്തില്ല.

614
00:58:20,501 --> 00:58:21,460
തികഞ്ഞ.

615
00:58:23,379 --> 00:58:24,505
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കൺ.

616
00:58:42,481 --> 00:58:43,315
സാർ?

617
00:59:04,170 --> 00:59:06,297
അത്ര അടുപ്പമില്ല, ക്ലാസ്സി ബോയ്!

618
00:59:07,715 --> 00:59:09,175
വിഡ്ഢി, സഞ്ചി.

619
00:59:10,051 --> 00:59:11,761
അവൻ നഗരത്തിൻ്റെ രാജകുമാരനാണ്.

620
00:59:14,597 --> 00:59:16,015
എന്ത് സംഭവം

621
00:59:16,390 --> 00:59:19,352
ഏറ്റവും വലിയ ഏകാന്തതയെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ
എൻ്റെ പിന്നാലെ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

622
00:59:19,602 --> 00:59:23,606
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
വെടിയേൽക്കുമെന്ന ഭയമില്ലാതെ?

623
00:59:23,773 --> 00:59:25,649
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ?

624
00:59:26,525 --> 00:59:27,943
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൂസ് വെയ്നെ അറിയാമോ?

625
00:59:28,736 --> 00:59:30,071
വ്യക്തിപരമായി?

626
00:59:30,237 --> 00:59:32,198
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

627
00:59:33,240 --> 00:59:35,117
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.

628
00:59:35,701 --> 00:59:36,827
അവിടെ.

629
00:59:37,745 --> 00:59:41,040
ആശുപത്രി ഒഴിവാക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോയി.

630
00:59:41,540 --> 00:59:44,585
മേശപ്പുറത്ത് വെച്ച് അയാൾ എന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു
ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന്.

631
00:59:44,752 --> 00:59:45,920
പിന്നെ ഈ ചെറുക്കൻ,

632
00:59:46,379 --> 00:59:47,630
അവൻ എല്ലാം കണ്ടു.

633
00:59:48,005 --> 00:59:50,049
കോണിപ്പടിയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്.

634
00:59:51,509 --> 00:59:53,427
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഓർക്കുന്നു.

635
00:59:55,388 --> 00:59:57,264
അവൻ്റെ ആംഗ്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

636
00:59:57,848 --> 00:59:59,767
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹിപ്പോക്രാറ്റിക് പ്രതിജ്ഞ.

637
01:00:01,227 --> 01:00:02,687
ഹിപ്പോക്രാറ്റിക് പ്രതിജ്ഞ.

638
01:00:05,398 --> 01:00:06,440
നന്നായി കണ്ടു.

639
01:00:07,149 --> 01:00:08,192
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

640
01:00:27,086 --> 01:00:28,546
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

641
01:00:28,713 --> 01:00:30,798
<i>ആദരാഞ്ജലിക്ക് വന്നതിന് നന്ദി</i>

642
01:00:30,965 --> 01:00:33,759
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ മേയറുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
ആർ തുടങ്ങും.</i>

643
01:00:34,218 --> 01:00:36,887
<i>കുടുംബം വിളിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ,</i>

644
01:00:37,054 --> 01:00:40,516
<i>കാരണം സംഭാവന ചെയ്യാൻ
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു:</i>

645
01:00:40,683 --> 01:00:42,852
<i>ഗോതം വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രോഗ്രാം,</i>

646
01:00:43,019 --> 01:00:44,311
<i>ഞങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ വല.</i>

647
01:00:44,478 --> 01:00:47,023
ആർക്കും പിടികൊടുക്കാത്ത വല.

648
01:00:48,274 --> 01:00:51,902
അവൻ എൻ്റെ മകളെ സഹായിച്ചില്ല
ആർക്കായിരുന്നു ആവശ്യം, അത് ഉറപ്പാണ്.

649
01:00:52,278 --> 01:00:55,489
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പണക്കാരൻ്റെ കുപ്പത്തൊട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

650
01:00:56,365 --> 01:00:58,075
അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി.

651
01:01:00,077 --> 01:01:00,953
ശരിയാണോ?

652
01:01:03,414 --> 01:01:04,415
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

653
01:01:04,582 --> 01:01:05,750
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ!

654
01:01:06,625 --> 01:01:08,419
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും തിരികെ വിളിക്കില്ല.

655
01:01:08,669 --> 01:01:09,503
ക്ഷമിക്കണം ?

656
01:01:09,879 --> 01:01:12,131
ബെല്ല റിയൽ,
മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥി.

657
01:01:12,298 --> 01:01:15,259
ഇവിടെ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല.

658
01:01:16,385 --> 01:01:17,762
നമുക്ക് കുറച്ച് ചുവടുകൾ എടുത്താലോ?

659
01:01:24,310 --> 01:01:25,519
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ?

660
01:01:26,896 --> 01:01:29,357
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നഗരത്തിന്.

661
01:01:29,899 --> 01:01:34,153
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹി കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
കൂടാതെ വെറുതെയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

662
01:01:34,320 --> 01:01:36,655
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

663
01:01:39,575 --> 01:01:40,576
എന്റെ ദൈവമേ !

664
01:01:42,370 --> 01:01:46,499
ഞാൻ എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കും.
അതിനുശേഷം ചർച്ച പുനരാരംഭിച്ചാലോ?

665
01:01:58,803 --> 01:02:00,721
ചീഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

666
01:02:01,972 --> 01:02:04,266
ഗിൽ കോൾസണെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

667
01:02:05,226 --> 01:02:07,311
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

668
01:02:07,645 --> 01:02:08,979
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

669
01:02:09,814 --> 01:02:10,981
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ!

670
01:02:13,192 --> 01:02:15,277
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

671
01:02:15,736 --> 01:02:18,072
ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു. ഒന്നുമില്ല.

672
01:02:18,239 --> 01:02:20,449
- അവൻ്റെ ഭാര്യ?
- അവൾക്ക് ഒരു വാർത്തയുമില്ല.

673
01:03:15,129 --> 01:03:15,963
പുറത്തുപോകുക!

674
01:03:16,922 --> 01:03:18,924
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വെച്ച് പുറത്തേക്ക് വരൂ!

675
01:03:20,593 --> 01:03:21,802
പുറത്തുപോകുക!

676
01:03:32,146 --> 01:03:33,356
വായുവിൽ കൈകൾ!

677
01:03:33,689 --> 01:03:35,441
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ!

678
01:03:39,820 --> 01:03:41,238
കോൾസൺ ആണ്.

679
01:03:41,489 --> 01:03:43,074
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ബോംബുണ്ട്!

680
01:03:56,003 --> 01:03:56,837
കണ്ടോ?

681
01:03:58,130 --> 01:03:58,964
ഒഴിപ്പിക്കുക!

682
01:04:46,053 --> 01:04:47,221
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

683
01:05:06,157 --> 01:05:07,324
പിന്നെ ഷിറ്റ്.

684
01:05:08,492 --> 01:05:09,869
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?

685
01:05:10,703 --> 01:05:11,954
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

686
01:05:12,038 --> 01:05:12,872
ഗോർഡൻ!

687
01:05:13,914 --> 01:05:16,459
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

688
01:05:32,058 --> 01:05:33,017
കഷ്ടം !

689
01:05:34,101 --> 01:05:36,062
അവൻ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

690
01:05:36,687 --> 01:05:39,774
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ !

691
01:05:40,399 --> 01:05:41,984
ഇത് ഒരു കോഡ് ലോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

692
01:05:42,151 --> 01:05:43,903
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

693
01:05:44,403 --> 01:05:45,905
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ വിലയിൽ.

694
01:05:57,458 --> 01:06:00,086
ഈ വിഷമകരമായ സമയങ്ങളിൽ,
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്...

695
01:06:01,545 --> 01:06:04,298
നമുക്ക് എപ്പോഴും പരസ്പരം വിളിക്കാം.
ഉത്തരം.

696
01:06:22,817 --> 01:06:24,026
<i>നിങ്ങൾ വന്നു.</i>

697
01:06:25,903 --> 01:06:27,029
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

698
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
<i>ഞാനോ?</i>

699
01:06:30,825 --> 01:06:32,284
<i>ആരുമില്ല.</i>

700
01:06:34,036 --> 01:06:36,163
<i>ഞാൻ ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്</i>

701
01:06:36,497 --> 01:06:40,584
<i>സത്യം മറയ്ക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ചെസ്സ്പൂളിൽ.</i>

702
01:06:41,460 --> 01:06:42,461
മുഖംമൂടി അഴിക്കണോ?

703
01:06:42,628 --> 01:06:43,462
<i>അതെ!</i>

704
01:06:44,505 --> 01:06:46,924
<i>നമുക്ക് സഹകരിക്കാം, ശരിയാണോ?</i>

705
01:06:47,466 --> 01:06:50,011
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.</i>

706
01:06:50,553 --> 01:06:52,680
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയാണ്.</i>

707
01:06:52,847 --> 01:06:54,306
എന്തിൽ?

708
01:06:55,016 --> 01:06:56,559
<i>നിങ്ങൾ കാണും.</i>

709
01:06:56,726 --> 01:06:58,394
മുഖ്യാ, വന്നു നോക്കൂ.

710
01:06:58,561 --> 01:07:00,563
<i>എൻ്റെ </i>അനുയായികളോട് ഹലോ പറയൂ<i>.</i>

711
01:07:00,730 --> 01:07:01,981
<i>ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്.</i>

712
01:07:02,189 --> 01:07:05,026
<i>അവർ ഞങ്ങളുടെ മിനി ട്രയൽ പിന്തുടരും.</i>

713
01:07:06,277 --> 01:07:10,948
<i>ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ കോൾസൺ,</i>

714
01:07:11,115 --> 01:07:11,949
<i>മരിച്ചു!</i>

715
01:07:12,116 --> 01:07:14,410
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക!
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

716
01:07:14,869 --> 01:07:15,703
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

717
01:07:16,203 --> 01:07:18,330
<i>നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!</i>

718
01:07:18,497 --> 01:07:20,249
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

719
01:07:31,427 --> 01:07:33,429
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.</i>

720
01:07:35,181 --> 01:07:37,183
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം നൽകിയിട്ടില്ല.</i>

721
01:07:39,477 --> 01:07:40,394
<i>ശരി...</i>

722
01:07:41,562 --> 01:07:44,106
<i>ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,</i>

723
01:07:44,523 --> 01:07:47,777
<i>എനിക്ക് കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

724
01:07:48,486 --> 01:07:50,863
<i>അവർ എൻ്റെ സങ്കേതമാണ്</i>

725
01:07:51,030 --> 01:07:54,241
<i>നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭീകരതയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.</i>

726
01:07:54,408 --> 01:07:55,743
<i>ഒരുപക്ഷേ...</i>

727
01:07:55,910 --> 01:07:58,579
<i>അത് നിങ്ങളെയും ആശ്വസിപ്പിക്കും.</i>

728
01:07:59,538 --> 01:08:00,831
ഊഹക്കച്ചവടങ്ങൾ കളിക്കണോ?

729
01:08:01,999 --> 01:08:04,752
<i>രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മൂന്ന് കടങ്കഥകൾ.</i>

730
01:08:04,960 --> 01:08:08,923
<i>എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരൂ
ലോക്ക് കോഡ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.</i>

731
01:08:09,090 --> 01:08:10,007
<i>മനസ്സിലായോ?</i>

732
01:08:12,885 --> 01:08:15,054
എനിക്ക് മതി...
നിനക്ക് വേണോ...

733
01:08:15,221 --> 01:08:17,223
<i>ആദ്യ കടങ്കഥ!</i>

734
01:08:17,390 --> 01:08:20,893
<i>"അവൾക്ക് ക്രൂരനാകാം,
അന്ധമായ അല്ലെങ്കിൽ പൂർത്തിയാകാത്ത,</i>

735
01:08:21,143 --> 01:08:25,690
<i>എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
അത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നത് അക്രമമാണ്."</i>

736
01:08:25,856 --> 01:08:28,109
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ?

737
01:08:28,275 --> 01:08:29,527
ക്രൂരൻ, അന്ധൻ?

738
01:08:29,860 --> 01:08:30,695
നീതി.

739
01:08:30,695 --> 01:08:31,612
ഉത്തരം.

740
01:08:31,779 --> 01:08:32,613
നീതിയോ?

741
01:08:33,698 --> 01:08:34,865
<i>നീതി!</i>

742
01:08:35,157 --> 01:08:36,409
<i>ഒപ്പം നീ...</i>

743
01:08:36,575 --> 01:08:41,747
<i>അതിൻ്റെ സായുധ സേനകളിലൊന്നായി മാറുക
അന്തരിച്ച മേയറും കമ്മീഷണറും,</i>

744
01:08:41,914 --> 01:08:44,333
<i>ശരി, മിസ്റ്റർ കോൾസൺ?</i>

745
01:08:44,500 --> 01:08:45,584
<i>തീർച്ചയായും.</i>

746
01:08:46,252 --> 01:08:47,837
<i>രണ്ടാം കടങ്കഥ.</i>

747
01:08:48,212 --> 01:08:52,299
<i>"നിങ്ങൾ നീതിമാൻ ആണെങ്കിൽ,
ദയവായി കള്ളം പറയരുത്.</i>

748
01:08:52,466 --> 01:08:55,678
<i>അടയ്ക്കേണ്ട വില എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട നോട്ടങ്ങൾക്ക്?"</i>

749
01:08:57,096 --> 01:08:58,347
കൈക്കൂലി.

750
01:08:58,514 --> 01:08:59,640
കൈക്കൂലി?

751
01:08:59,807 --> 01:09:01,851
നിങ്ങളുടെ മൗനത്തിൻ്റെ വിലയാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

752
01:09:03,394 --> 01:09:04,437
<i>58 സെക്കൻഡ്!</i>

753
01:09:04,562 --> 01:09:05,687
- എത്ര?
- ഒന്നുമില്ല.

754
01:09:05,688 --> 01:09:06,605
എത്രമാത്രം ?

755
01:09:06,814 --> 01:09:10,400
പ്രതിമാസം 10,000
ചില അന്വേഷണങ്ങളെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ.

756
01:09:10,401 --> 01:09:11,318
ഏതൊക്കെ?

757
01:09:11,485 --> 01:09:13,612
അവൻ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചില്ല!
10,000.

758
01:09:17,241 --> 01:09:19,785
<i>നിങ്ങളുടെ തല തോളിൽ വയ്ക്കുക.</i>

759
01:09:19,952 --> 01:09:23,706
<i>അവസാനമായി ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ സമയപരിധി അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

760
01:09:23,873 --> 01:09:26,083
<i>അവസാന കടങ്കഥ.</i>

761
01:09:26,459 --> 01:09:28,252
<i>"നിങ്ങളുടെ നീതി മുതൽ</i>

762
01:09:28,419 --> 01:09:30,629
<i>വളരെ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്,</i>

763
01:09:30,921 --> 01:09:35,801
<i>എന്താണ് കീടങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ വളരെ ലാഭകരമായി സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?"</i>

764
01:09:36,010 --> 01:09:37,178
എലി

765
01:09:37,345 --> 01:09:39,930
നിങ്ങളെല്ലാവരും സംരക്ഷിക്കുക
മറോണി ബന്ധം മുതൽ.

766
01:09:40,097 --> 01:09:41,682
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- അവൻ്റെ പേര്!

767
01:09:41,807 --> 01:09:42,641
<i>20 സെക്കൻഡ്!</i>

768
01:09:43,726 --> 01:09:44,727
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

769
01:09:44,894 --> 01:09:46,771
എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ചുപോയി!

770
01:09:46,937 --> 01:09:47,938
ഒന്നും പറയാതെ,

771
01:09:48,105 --> 01:09:51,609
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ഈ പേര് നൽകിയാൽ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ...

772
01:09:51,776 --> 01:09:53,152
- അവൻ അവരെ കൊല്ലും!
- WHO ?

773
01:09:53,319 --> 01:09:54,570
- ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു!
- WHO ?

774
01:09:54,695 --> 01:09:58,156
അത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
ഇത് മുഴുവൻ സിസ്റ്റമാണ്!

775
01:09:58,157 --> 01:09:59,075
<i>അഞ്ച്!</i>

776
01:09:59,075 --> 01:09:59,992
<i>നാല്!</i>

777
01:10:00,159 --> 01:10:01,452
കർത്താവേ, ദയവായി.

778
01:10:02,161 --> 01:10:03,371
<i>വിടവാങ്ങൽ!</i>

779
01:10:43,369 --> 01:10:46,288
- അവൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്താണ്?
- എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം.

780
01:10:46,455 --> 01:10:47,832
അത് എടുത്തുകളയൂ!

781
01:10:52,712 --> 01:10:54,296
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം!

782
01:10:54,463 --> 01:10:56,090
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ, ജിം?

783
01:10:57,425 --> 01:10:59,844
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട സാഹചര്യത്തിൽ അയാൾ ഇടപെട്ടു.

784
01:11:00,219 --> 01:11:02,346
അവൻ്റെ കൈകളിൽ കോൾസൻ്റെ രക്തമുണ്ട്.

785
01:11:02,513 --> 01:11:03,806
ഞാനോ നീയോ?

786
01:11:05,307 --> 01:11:06,350
ക്ഷമിക്കണം ?

787
01:11:06,517 --> 01:11:08,394
സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

788
01:11:08,769 --> 01:11:10,354
അവൻ എന്തിനെ ഭയപ്പെട്ടു?

789
01:11:10,563 --> 01:11:11,397
നിങ്ങൾ ?

790
01:11:19,196 --> 01:11:20,448
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

791
01:11:21,032 --> 01:11:24,160
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

792
01:11:24,326 --> 01:11:25,994
കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിത്തം.

793
01:11:25,995 --> 01:11:26,912
കളിച്ചു തീർന്നു.

794
01:11:30,082 --> 01:11:30,958
അവൻ പോകട്ടെ!

795
01:11:32,710 --> 01:11:34,420
ഒരു ഏജൻ്റിനെതിരെയും അക്രമം!

796
01:11:34,587 --> 01:11:36,047
മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാരിൽ നിന്ന്.

797
01:11:36,756 --> 01:11:39,425
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു!

798
01:11:42,303 --> 01:11:43,679
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ?

799
01:11:43,846 --> 01:11:46,307
മുതലാളി അത് എനിക്ക് വിടൂ.
ഒരു മിനിറ്റ്.

800
01:11:46,474 --> 01:11:48,976
ഈ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ നിങ്ങൾ നനയുകയാണോ?

801
01:11:49,143 --> 01:11:51,270
ഒരു മിനിറ്റ്
അവനെ സഹകരിക്കാൻ.

802
01:11:54,273 --> 01:11:55,775
ശരി, നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് പോകാം.

803
01:12:11,332 --> 01:12:12,750
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

804
01:12:24,470 --> 01:12:25,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

805
01:12:27,640 --> 01:12:29,433
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

806
01:12:31,310 --> 01:12:33,104
അതിനുള്ള പണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും.

807
01:12:33,270 --> 01:12:34,814
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

808
01:12:37,233 --> 01:12:38,359
ഈ താക്കോൽ എടുക്കുക.

809
01:12:39,527 --> 01:12:43,030
ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ, ആഴത്തിൽ,
ഒരു ഗോവണി മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

810
01:12:44,281 --> 01:12:45,950
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

811
01:12:47,952 --> 01:12:49,078
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

812
01:12:52,623 --> 01:12:54,834
മൂക്ക് പൊട്ടിയ മീശക്കാരൻ ആരാണ്?

813
01:12:58,629 --> 01:13:00,923
കെൻസി, മയക്കുമരുന്ന്.

814
01:13:01,215 --> 01:13:03,968
ഞാൻ അവനോട് ചേർന്നു നിന്നു
ഐസ്ബർഗ് ലോഞ്ചിൽ.

815
01:13:04,927 --> 01:13:07,513
അവൻ ആകസ്മികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പെൻഗ്വിനാണോ?

816
01:13:09,974 --> 01:13:11,392
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലീസുകാരനായി.

817
01:13:58,230 --> 01:13:59,231
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

818
01:14:46,070 --> 01:14:47,905
നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ അടിച്ചില്ല.

819
01:14:48,572 --> 01:14:49,615
അതെ.

820
01:14:50,324 --> 01:14:53,160
മുതലാളി നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

821
01:14:53,327 --> 01:14:55,287
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല. പിന്നെ നീ ?

822
01:14:55,454 --> 01:14:56,497
നിനക്ക് മാത്രം.

823
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഫാൽക്കണിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി കൂടെ?

824
01:14:59,500 --> 01:15:02,336
പോലീസുകാർ എലിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
കെൻസി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

825
01:15:02,878 --> 01:15:04,255
പെൻഗ്വിൻ എലി ആയിരിക്കുമോ?

826
01:15:04,422 --> 01:15:07,341
അയാൾക്ക് ഒരു മാഫിയ ക്ലബ് ഉണ്ട്.
അവിടെയാണ് മറോണി താമസിച്ചിരുന്നത്.

827
01:15:07,508 --> 01:15:10,720
പെൻഗ്വിൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താൽ
വിചാരണയ്ക്ക് മുന്നിൽ, അവൻ്റെ കക്ഷി,

828
01:15:11,095 --> 01:15:14,390
അവൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കാം
നീതിയുമായി സഹകരിക്കാൻ.

829
01:15:15,474 --> 01:15:16,726
രത അലഡ.

830
01:15:18,144 --> 01:15:21,022
റിഡ്ലറുടെ കടങ്കഥ,
ലാബിരിന്തിൻ്റെ എന്ന്.

831
01:15:21,188 --> 01:15:23,649
ചിറകുള്ള എലി എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
റിട്രീവർ പ്രാവ്.

832
01:15:25,317 --> 01:15:26,861
പെൻഗ്വിന് ചിറകുകളുണ്ട്.

833
01:15:28,988 --> 01:15:30,865
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ സമയമായി.

834
01:15:31,032 --> 01:15:32,616
എന്നാൽ റിഡ്‌ലർ വീണ്ടും കൊല്ലും.

835
01:15:32,783 --> 01:15:36,037
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ ഗെയിം ഓടിക്കുന്നു.

836
01:15:36,203 --> 01:15:39,123
റിഡ്ലറെ കണ്ടെത്താൻ,
നമുക്ക് ഈ എലിയെ കണ്ടെത്തണം.

837
01:15:41,917 --> 01:15:44,337
<i>കെൻസിയും ഇരട്ടകളും
നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.</i>

838
01:15:44,920 --> 01:15:45,880
പെൻഗ്വിൻ ഉണ്ട്.

839
01:15:46,047 --> 01:15:47,840
<i>ഈ ബാഗുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?</i>

840
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
<i>ഞങ്ങൾ ഇടപെടണോ?</i>

841
01:15:52,636 --> 01:15:54,013
<i>ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.</i>

842
01:16:12,698 --> 01:16:16,202
അവർ വാട്ടർഫ്രണ്ട് സ്ട്രീറ്റിലാണ്,
റീസൈക്ലിംഗ് പ്ലാൻ്റിൽ.

843
01:16:16,369 --> 01:16:17,453
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

844
01:16:18,996 --> 01:16:20,247
സുഖമാണോ ?

845
01:16:21,707 --> 01:16:23,584
ഈ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നാം നിൽക്കരുത്.

846
01:16:42,520 --> 01:16:43,688
രഹസ്യ ലാബ്.

847
01:16:43,854 --> 01:16:46,232
കണ്ണ് തുള്ളികൾ.
അവർ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുന്നു.

848
01:16:46,399 --> 01:16:49,485
അവർ മറോണിയുടെ ട്രാഫിക്ക് കൈമാറി
ട്രാക്കുകളിൽ.

849
01:16:49,652 --> 01:16:51,654
അവർ അത് ശരിക്കും പാളം തെറ്റിച്ചെങ്കിൽ.

850
01:16:51,987 --> 01:16:53,864
ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് മയക്കുമരുന്ന് പിടികൂടി

851
01:16:54,031 --> 01:16:54,907
<i>വ്യാജമായിരുന്നോ?</i>

852
01:17:19,306 --> 01:17:20,641
അത് സങ്കീർണമാകുന്നു.

853
01:17:21,392 --> 01:17:22,560
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

854
01:17:29,525 --> 01:17:30,985
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

855
01:17:42,163 --> 01:17:44,206
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടകരമായ സംഘത്തെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

856
01:17:44,707 --> 01:17:45,666
സത്യസന്ധമായി !

857
01:17:46,500 --> 01:17:49,587
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
ഇരുട്ടിൽ പെൺകുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ?

858
01:17:50,254 --> 01:17:53,299
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഈ സ്റ്റണ്ട് മൌണ്ട് ചെയ്യാൻ?

859
01:17:53,716 --> 01:17:57,595
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും
ഈ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ബറ്റൂ,

860
01:17:57,762 --> 01:17:59,555
എന്നാൽ ഈ തെണ്ടികൾ തിരിച്ചുവരും.

861
01:18:12,234 --> 01:18:13,069
ഷിറ്റ് !

862
01:18:41,806 --> 01:18:42,807
പ്രതികാരം !

863
01:18:45,059 --> 01:18:47,687
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ?

864
01:19:28,686 --> 01:19:30,354
കെൻസി, പണം എടുക്കൂ!

865
01:20:32,249 --> 01:20:33,626
വരൂ, വരൂ!

866
01:20:36,962 --> 01:20:38,130
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

867
01:20:40,049 --> 01:20:41,133
വരൂ!

868
01:22:37,208 --> 01:22:38,459
സ്വയം തള്ളുക!

869
01:22:50,012 --> 01:22:51,055
വരിക !

870
01:22:59,855 --> 01:23:00,815
സ്വയം തള്ളുക!

871
01:23:39,228 --> 01:23:40,438
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

872
01:23:41,480 --> 01:23:42,648
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

873
01:23:42,898 --> 01:23:45,234
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പാവം മണ്ടൻ!

874
01:23:45,401 --> 01:23:46,736
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

875
01:25:03,104 --> 01:25:05,981
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നു
<i>നല്ല പോലീസ്<i>, <i>ബാറ്റ് കോപ്പ്<i>?

876
01:25:06,315 --> 01:25:07,233
ആരാണ് റിഡ്‌ലർ?

877
01:25:07,400 --> 01:25:08,693
എനിക്കെന്തറിയാം?

878
01:25:08,859 --> 01:25:10,069
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ച് സഹായിക്കും.

879
01:25:10,236 --> 01:25:13,280
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറ്റുക,

880
01:25:13,447 --> 01:25:15,282
നീ ഒരു വലിയ മീൻ എറിയുക.

881
01:25:15,449 --> 01:25:18,744
സാൽവത്തോർ മരോണി
കണ്ണിലെ തുള്ളികളുടെ കടത്തലും.

882
01:25:18,911 --> 01:25:21,288
എന്നാൽ പോലീസുകാർ, മേയർ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ

883
01:25:21,455 --> 01:25:22,707
അത്യാഗ്രഹിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

884
01:25:22,873 --> 01:25:26,877
മഹത്തായ ചരക്കിന് പുറമേ,
അവർ ഗതാഗതം ശേഖരിക്കുന്നു

885
01:25:27,044 --> 01:25:29,380
അവനെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിന്നെപ്പോലൊരു പരാജിതന്.

886
01:25:29,547 --> 01:25:32,550
നിങ്ങൾ ഫാൽക്കണിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
അവർക്കും വേണ്ടി.

887
01:25:32,883 --> 01:25:33,884
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

888
01:25:34,051 --> 01:25:36,012
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.
- WHO?

889
01:25:36,178 --> 01:25:37,888
മൈനസ് 44-ൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിചാരിക.

890
01:25:38,055 --> 01:25:41,559
അവൾ മിച്ചലിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
നീ എലി ആയിരുന്നു, അതിനാൽ നീ അവളെ കൊന്നു.

891
01:25:41,892 --> 01:25:43,602
എന്നാൽ റിഡ്‌ലറിനും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

892
01:25:43,769 --> 01:25:46,397
അവന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.
തിരിച്ചും.

893
01:25:46,856 --> 01:25:47,690
അതാരാണ്?

894
01:25:48,441 --> 01:25:52,069
നിങ്ങൾ ഒരു നരകം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക!

895
01:25:52,486 --> 01:25:55,072
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

896
01:25:55,239 --> 01:25:56,532
ഞാനൊരു എലിയല്ല!

897
01:25:56,699 --> 01:26:00,036
ഫാൽക്കൺ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ അത് കേട്ടാൽ എന്നെ ചെയ്യുമോ?

898
01:26:00,161 --> 01:26:04,414
എലികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
പിന്നെ അവർ എൻ്റെ സഹതാരത്തോട് എന്തു ചെയ്തു?

899
01:26:04,415 --> 01:26:05,332
കഷ്ടം!

900
01:26:05,499 --> 01:26:07,084
അവർ അവൻ്റെ തല തിന്നു!

901
01:26:07,251 --> 01:26:08,169
നിർത്തുക!

902
01:26:08,336 --> 01:26:09,670
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

903
01:26:13,841 --> 01:26:15,343
നിങ്ങൾ എൽ രാത അലഡയാണോ?

904
01:26:15,676 --> 01:26:16,927
എൽ ററ്റാ അലാഡ?

905
01:26:17,094 --> 01:26:19,764
ചിറകുള്ള എലി, വിവരദോഷി, അത് നിങ്ങളല്ലേ?

906
01:26:19,930 --> 01:26:23,934
ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശം നൽകുന്നു:
"എൽ രാത അലഡ എവിടെയാണ് അലയുന്നത്."

907
01:26:24,268 --> 01:26:25,895
അതിൽ "എൽ റാറ്റ" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

908
01:26:26,270 --> 01:26:27,188
ഇത് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

909
01:26:28,439 --> 01:26:30,232
ഇത് വൃത്തികെട്ട സ്പാനിഷ് ആണ്.

910
01:26:30,858 --> 01:26:33,361
അത് "പരാജയം" ആണ്.

911
01:26:34,028 --> 01:26:35,821
ഈ റിഡ്‌ലർ മണ്ടനാണോ?

912
01:26:36,113 --> 01:26:37,823
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു!

913
01:26:38,366 --> 01:26:39,658
എത്ര നല്ല സ്ലീറ്റുകൾ!

914
01:26:41,035 --> 01:26:44,413
ഇവിടെ എനിക്ക് മാത്രമേ വ്യത്യാസം അറിയൂ
എലിനും ലാക്കും ഇടയിൽ?

915
01:26:44,580 --> 01:26:46,499
ഹബ്ല എസ്പാനോൾ ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ?

916
01:26:46,665 --> 01:26:48,376
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

917
01:26:49,502 --> 01:26:50,586
അവന് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

918
01:26:50,753 --> 01:26:51,962
അവൻ്റെ തരം അല്ല.

919
01:26:52,129 --> 01:26:53,005
ചിറകുള്ള എലി,

920
01:26:53,172 --> 01:26:56,008
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വവ്വാൽ!

921
01:26:56,342 --> 01:26:57,927
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചില്ലേ?

922
01:26:58,094 --> 01:27:00,888
എവിടെ പിശക് <font color="

923
01:27:05,810 --> 01:27:06,769
യു...

924
01:27:07,812 --> 01:27:09,480
ആർ... എൽ.

925
01:27:18,280 --> 01:27:20,574
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം...

926
01:27:20,908 --> 01:27:21,742
കാത്തിരിക്കൂ.

927
01:27:25,413 --> 01:27:26,622
അവനാണോ?

928
01:27:28,165 --> 01:27:29,291
പിന്നെ ഷിറ്റ്.

929
01:27:30,960 --> 01:27:33,129
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- ചിറകുള്ള എലി?

930
01:27:36,215 --> 01:27:37,049
OUI.

931
01:27:39,301 --> 01:27:42,096
സാധ്യമാണ്.
ഒരു പെൻഗ്വിൻ ചിറകുള്ള എലിയാണോ?

932
01:27:44,515 --> 01:27:46,267
താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

933
01:27:47,476 --> 01:27:49,645
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വലുതായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

934
01:27:49,812 --> 01:27:50,771
അവനാണോ അല്ലയോ?

935
01:27:52,523 --> 01:27:55,818
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണിക്കാനുണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

936
01:27:56,152 --> 01:28:00,281
എൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഏറ്റവും വലുതാണ്
പസിൽ പീസ് ഇതുവരെ.

937
01:28:03,367 --> 01:28:04,994
ടാർഗെറ്റ്?

938
01:28:06,037 --> 01:28:07,663
കൊലപാതകമോ?

939
01:28:11,584 --> 01:28:14,211
മരിച്ചു, അവൻ ഉടൻ മരിക്കും.

940
01:28:15,796 --> 01:28:18,257
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു സൂചന ഇതാ.

941
01:28:20,134 --> 01:28:21,635
"ഞാൻ ഒരു ചീത്ത വിത്താണ്

942
01:28:22,219 --> 01:28:23,637
പെനാൽറ്റിയിലേക്ക് ഉയർത്തി.

943
01:28:24,013 --> 01:28:25,431
എന്നാൽ ഒരു മാളികയിൽ

944
01:28:25,890 --> 01:28:28,726
അനാരോഗ്യം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

945
01:28:29,810 --> 01:28:32,021
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ”
എന്തെങ്കിലും ആശയം?

946
01:28:35,191 --> 01:28:36,233
അവൻ ഒരു അനാഥനാണ്.

947
01:28:37,693 --> 01:28:39,111
ഒരു അനാഥനോ?

948
01:28:41,614 --> 01:28:43,616
ബൈ.

949
01:28:45,201 --> 01:28:47,078
രോഗാതുരമായ ഒരു മാളിക.

950
01:28:48,579 --> 01:28:49,914
പഴയ അനാഥാലയം.

951
01:28:50,081 --> 01:28:51,040
ആരാണ് കത്തിച്ചത്?

952
01:28:51,207 --> 01:28:55,753
വെയ്ൻ ഭൂമിയിൽ.
ഗോപുരം പണിത് അവർ അത് സംഭാവന ചെയ്തു.

953
01:28:55,920 --> 01:28:56,879
നമുക്ക് പോകാം.

954
01:28:59,298 --> 01:29:01,759
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

955
01:29:02,885 --> 01:29:04,136
നീ എന്നെ അഴിക്കുകയാണോ?

956
01:29:04,303 --> 01:29:05,596
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

957
01:29:12,186 --> 01:29:14,438
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ!

958
01:29:25,825 --> 01:29:28,369
സ്വാഗതം

959
01:29:29,829 --> 01:29:30,871
തോക്കില്ല.

960
01:29:32,206 --> 01:29:34,166
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ, സുഹൃത്തേ.

961
01:29:55,354 --> 01:29:56,480
അത് എന്താണ്?

962
01:30:15,458 --> 01:30:17,043
കോളിറൊമാനിയക്സ്.

963
01:30:24,008 --> 01:30:25,468
ഇത് എന്താണ്?

964
01:30:32,683 --> 01:30:36,020
എവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്

965
01:30:37,813 --> 01:30:39,815
<i>വളരെ നന്ദി.</i>

966
01:30:39,982 --> 01:30:41,442
<i>മനോഹരം, അല്ലേ?</i>

967
01:30:44,028 --> 01:30:45,821
<i>എല്ലാവർക്കും നന്ദി...</i>

968
01:30:46,489 --> 01:30:48,032
<i>ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

969
01:30:49,825 --> 01:30:51,243
<i>ഞാൻ ഗോതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

970
01:30:52,578 --> 01:30:53,496
<i>അതിൻ്റെ ഭാവിയിൽ.</i>

971
01:30:55,664 --> 01:30:57,041
<i>എന്നാൽ വളരെയധികം ആളുകൾ</i>

972
01:30:57,208 --> 01:30:59,543
<i>പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.</i>

973
01:30:59,710 --> 01:31:01,253
<i>കാരണം ഇവിടെയുണ്ട്</i>

974
01:31:01,462 --> 01:31:04,298
<i>ഞാൻ മാത്രമല്ല പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
സിറ്റി ഹാളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം,</i>

975
01:31:04,465 --> 01:31:06,425
<i>എന്നാൽ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ സൃഷ്ടിയും</i>

976
01:31:06,592 --> 01:31:08,219
<i>ഗോതം റീലോഞ്ച്.</i>

977
01:31:08,386 --> 01:31:10,179
<i>ഞാൻ വിജയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,</i>

978
01:31:10,346 --> 01:31:13,015
<i>വെയ്ൻ ഫൗണ്ടേഷൻ ഒരു ബില്യൺ സംഭാവന ചെയ്യും</i>

979
01:31:13,557 --> 01:31:16,811
<i>ഒരു ചാരിറ്റബിൾ ഫണ്ടിലേക്ക്
പൊതുപ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ.</i>

980
01:31:16,977 --> 01:31:18,646
RANCE ഒരു നുണയാണ്

981
01:31:18,813 --> 01:31:20,690
<i>ആളുകളും പദ്ധതികളും ധനസഹായം ചെയ്യുക</i>

982
01:31:21,107 --> 01:31:23,067
<i>അത് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമുള്ളവർ.</i>

983
01:31:23,234 --> 01:31:24,568
<i>ഈ കുട്ടികളെ പോലെ.</i>

984
01:31:24,735 --> 01:31:26,529
"അച്ഛൻ്റെ പാപങ്ങൾ."

985
01:31:28,739 --> 01:31:30,950
പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ

986
01:31:31,117 --> 01:31:33,869
<i>നമുക്ക് വിത്തുകൾ നടാം
ഗോതത്തിൻ്റെ ഭാവി.</i>

987
01:31:37,039 --> 01:31:39,208
"അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ മകൻ്റെ മേൽ ആയിരിക്കും."

988
01:31:41,794 --> 01:31:44,338
അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം,
അത് ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ആണ്.

989
01:32:10,448 --> 01:32:13,325
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിൽ എത്തിക്കാൻ
ബ്രൂസ് വെയ്‌നിലേക്ക്

990
01:32:38,642 --> 01:32:39,977
ഫയർ റിട്ടാർഡൻ്റ്

991
01:32:50,738 --> 01:32:52,573
ഡോറി, എനിക്ക് ആൽഫ്രഡ് തരൂ!

992
01:32:53,657 --> 01:32:54,492
വേഗം !

993
01:32:54,658 --> 01:32:56,160
ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു!

994
01:32:57,036 --> 01:32:58,913
അയ്യോ, ഇതിനകം എത്തി.

995
01:33:10,883 --> 01:33:12,677
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

996
01:33:13,803 --> 01:33:15,304
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

997
01:33:16,931 --> 01:33:18,724
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

998
01:33:21,310 --> 01:33:22,937
ഈ കത്ത് നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതാണ്.

999
01:33:23,604 --> 01:33:25,773
അതിൽ C4 സ്‌ഫോടക വസ്തു ഉണ്ടായിരുന്നു.

1000
01:33:25,940 --> 01:33:27,233
ഇതും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1001
01:33:35,616 --> 01:33:37,576
നരകത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക

1002
01:33:50,047 --> 01:33:51,465
അവൻ മയക്കത്തിലാണ്.

1003
01:33:51,841 --> 01:33:53,300
അത് സ്ഥിരപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1004
01:33:54,343 --> 01:33:56,595
വീട്ടിൽ പോകൂ, ഉറങ്ങൂ.

1005
01:33:57,430 --> 01:33:59,181
നമുക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?

1006
01:34:00,641 --> 01:34:01,809
കുടുംബമോ?

1007
01:34:09,358 --> 01:34:10,484
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1008
01:34:46,687 --> 01:34:48,773
നമുക്ക് എപ്പോഴും പരസ്പരം വിളിക്കാം.
ഉത്തരം.

1009
01:35:09,085 --> 01:35:10,961
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ?

1010
01:35:14,131 --> 01:35:16,967
RANCE ഒരു നുണയാണ്

1011
01:35:21,806 --> 01:35:23,724
വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക

1012
01:35:54,005 --> 01:35:55,089
സെലീന?

1013
01:35:55,548 --> 01:35:57,758
എവിടെ ടി?

1014
01:36:01,846 --> 01:36:02,888
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

1015
01:36:06,142 --> 01:36:07,143
അതെ.

1016
01:36:07,309 --> 01:36:08,436
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.</i>

1017
01:36:09,353 --> 01:36:10,396
<i>നമ്മൾ തമ്മിൽ എവിടെ കാണും?</i>

1018
01:36:29,206 --> 01:36:31,000
ക്ഷമിക്കണം?

1019
01:36:31,792 --> 01:36:32,626
എന്ത് ?

1020
01:36:33,044 --> 01:36:34,587
എന്നെ കാണാൻ സമയമില്ലേ?

1021
01:36:34,754 --> 01:36:37,089
അതെനിക്ക് ചെറുതായി ചൂട് പിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1022
01:36:37,882 --> 01:36:39,508
അവർക്ക് അവളെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

1023
01:36:39,717 --> 01:36:41,594
ആ തെണ്ടി പോലീസുകാരൻ, കെൻസി.

1024
01:36:41,761 --> 01:36:44,680
മൃതദേഹം ഇയാളുടെ കാറിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും

1025
01:36:44,847 --> 01:36:46,557
അവൻ പണം നൽകും. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണോ?

1026
01:36:46,766 --> 01:36:47,600
എന്നെ ?

1027
01:36:47,767 --> 01:36:49,643
നിങ്ങളുടെ പേര് വെൻജിയൻസ് എന്നല്ലേ?

1028
01:36:49,810 --> 01:36:52,521
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മോശം ആളുകളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1029
01:36:53,189 --> 01:36:54,398
അവനോട് അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

1030
01:36:54,565 --> 01:36:56,025
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1031
01:36:56,400 --> 01:36:58,903
നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ടെന്ന്.

1032
01:36:59,070 --> 01:36:59,987
"തിരഞ്ഞെടുപ്പ്"?

1033
01:37:00,154 --> 01:37:02,865
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധനികനായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1034
01:37:03,032 --> 01:37:04,742
- അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?
- എന്ത് ?

1035
01:37:05,117 --> 01:37:07,244
പണത്തിനായി സ്വയം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ.

1036
01:37:08,746 --> 01:37:11,332
എത്ര ദൂരം പോയി
ഈ സ്റ്റണ്ട് മൌണ്ട് ചെയ്യാൻ?

1037
01:37:12,583 --> 01:37:16,212
എത്ര അടുത്ത് വരണം
പെൻഗ്വിനിൽ നിന്ന്, ഫാൽക്കണിൽ നിന്ന്?

1038
01:37:16,379 --> 01:37:19,048
നിങ്ങൾ അറിയാതെ സംസാരിക്കുന്നു.
ഫാൽക്കൺ എനിക്ക് ഈ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1039
01:37:19,215 --> 01:37:20,883
- ഓ?
- കൂടാതെ കൂടുതൽ.

1040
01:37:21,050 --> 01:37:22,802
- എന്തിനുവേണ്ടി ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1041
01:37:22,968 --> 01:37:25,388
എന്തിനാണ് ഫാൽക്കണിനെ പോലൊരു ആൾ
നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1042
01:37:25,763 --> 01:37:27,848
കാരണം അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്!

1043
01:37:37,358 --> 01:37:40,111
എൻ്റെ അമ്മ കുറഞ്ഞത് 44 ജോലി ചെയ്തു.

1044
01:37:41,654 --> 01:37:42,822
ആനിയെ പോലെ.

1045
01:37:45,116 --> 01:37:47,535
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു,
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

1046
01:37:49,620 --> 01:37:50,955
ക്ലബ്ബിൽ?

1047
01:37:55,751 --> 01:37:57,837
ഞാൻ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമുകളിൽ ഒളിച്ചു.

1048
01:37:59,005 --> 01:38:00,548
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടു.

1049
01:38:01,674 --> 01:38:03,551
അവൻ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

1050
01:38:05,553 --> 01:38:08,848
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നി
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു എന്ന്.

1051
01:38:09,515 --> 01:38:11,684
വൈകുന്നേരം വരെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1052
01:38:12,309 --> 01:38:13,477
അവൻ ആരായിരുന്നു.

1053
01:38:16,689 --> 01:38:20,067
എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു, കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

1054
01:38:21,527 --> 01:38:22,903
ആരിലൂടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1055
01:38:23,070 --> 01:38:25,197
ഒരുപക്ഷേ ക്ലബ്ബിലെ ഒരു വഞ്ചകൻ.

1056
01:38:26,991 --> 01:38:31,412
ചുരുക്കത്തിൽ, സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
എന്നെ എടുക്കാൻ വന്നു, അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1057
01:38:33,205 --> 01:38:35,041
അവൻ എൻ്റെ നോട്ടം പോലും ഒഴിവാക്കി.

1058
01:38:38,836 --> 01:38:40,338
ഈ പണം അവൻ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1059
01:38:42,256 --> 01:38:43,299
ക്ഷമിക്കുക.

1060
01:38:44,759 --> 01:38:45,843
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്.

1061
01:38:47,303 --> 01:38:48,512
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1062
01:38:52,350 --> 01:38:54,518
ആളുകളിൽ ഏറ്റവും മോശമായത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

1063
01:38:55,269 --> 01:38:56,687
പെട്ടെന്ന്,

1064
01:38:58,981 --> 01:39:00,775
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.

1065
01:39:06,447 --> 01:39:07,990
താഴെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1066
01:39:14,288 --> 01:39:15,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

1067
01:39:18,542 --> 01:39:19,710
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

1068
01:39:21,837 --> 01:39:23,464
ഭയങ്കരമായി മുറിവേറ്റോ?

1069
01:39:33,974 --> 01:39:35,267
കേൾക്കൂ...

1070
01:39:36,936 --> 01:39:39,689
നമ്മൾ അന്നിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ആരും ചെയ്യില്ല.

1071
01:39:40,981 --> 01:39:42,942
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരിപാലിക്കുന്നവരെ മാത്രം,

1072
01:39:43,109 --> 01:39:45,695
ഈ വൃത്തികെട്ട പ്രിവിലേജ്ഡ് വെള്ളക്കാരാണ്:

1073
01:39:46,237 --> 01:39:49,281
മേയർ, കമ്മീഷണർ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

1074
01:39:49,448 --> 01:39:54,078
ഇപ്പോൾ തോമസും ബ്രൂസ് വെയ്നും.
ഈ വിഡ്ഢി ഈ മാലിന്യങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

1075
01:39:54,245 --> 01:39:55,413
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

1076
01:39:55,746 --> 01:39:57,123
എന്തുകൊണ്ട് വെയ്ൻസ്?

1077
01:39:57,289 --> 01:40:01,293
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
ഏറ്റവും പുതിയ റിഡ്‌ലർ വെയ്ൻസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1078
01:40:02,461 --> 01:40:03,462
നന്നായി...

1079
01:40:03,629 --> 01:40:07,550
ഞാൻ ഈ കെൻസി ഷിറ്റ് കണ്ടെത്തിയാൽ,
നീ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണോ?

1080
01:40:08,926 --> 01:40:09,885
ദയവായി.

1081
01:40:12,972 --> 01:40:14,557
വരൂ, പ്രതികാരം.

1082
01:40:17,435 --> 01:40:20,563
എന്തായാലും ഞാനില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
അത് അപകടകരമാണ്...

1083
01:40:30,906 --> 01:40:32,491
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, പ്രിയേ.

1084
01:40:34,368 --> 01:40:36,412
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

1085
01:40:47,840 --> 01:40:49,342
<i>എൻ്റെ പേര് തോമസ് വെയ്ൻ</i>

1086
01:40:49,508 --> 01:40:51,344
<i>ഇതാ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ തൊഴിൽ.</i>

1087
01:40:58,893 --> 01:41:02,396
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, എൻ്റെ കുടുംബം
മാർത്തയുടെ, അർഖാമുകൾ,</i>

1088
01:41:02,563 --> 01:41:04,065
<i>ഞങ്ങളിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ചു</i>

1089
01:41:04,440 --> 01:41:07,026
<i>പങ്കിടുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു ബാധ്യത മാത്രമല്ല.</i>

1090
01:41:07,360 --> 01:41:08,611
<i>ഇതൊരു അഭിനിവേശമാണ്.</i>

1091
01:41:09,403 --> 01:41:11,906
<i>ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു.</i>

1092
01:41:12,948 --> 01:41:15,201
<i>വെയ്‌നുകളും അർഖാമുകളും:</i>

1093
01:41:15,368 --> 01:41:17,703
<i>ഗോഥത്തിൻ്റെ സ്ഥാപക കുടുംബങ്ങൾ.</i>

1094
01:41:17,953 --> 01:41:21,499
<i>എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെ വിട്ട് പോയത് എന്താണ്?</i>

1095
01:41:22,375 --> 01:41:23,668
<i>20 വർഷം മുമ്പ്,</i>

1096
01:41:23,834 --> 01:41:27,046
<i>ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ ഏറ്റെടുത്തു
ദുഷിച്ച സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ.</i>

1097
01:41:27,213 --> 01:41:30,800
<i>അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
അപകീർത്തികരമായ കുടുംബ രഹസ്യങ്ങൾ.</i>

1098
01:41:31,592 --> 01:41:35,513
<i>അത് ചെറിയ മാർത്തയുടെ അമ്മയാണ്
ഭർത്താവിനെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു

1099
01:41:35,680 --> 01:41:37,473
<i>ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1100
01:41:37,640 --> 01:41:42,978
<i>അർഖാം, അവരുടെ ശക്തിക്ക് നന്ദി
അവരുടെ പണം, അത് സ്തംഭിപ്പിച്ചു.</i>

1101
01:41:43,145 --> 01:41:47,733
<i>എങ്ങനെ മാർത്ത തന്നെ
പല പ്രാവശ്യം തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു</i>

1102
01:41:47,900 --> 01:41:50,486
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടാത്തതും
അത് അറിയിക്കട്ടെ.</i>

1103
01:41:50,861 --> 01:41:51,696
<i>തോമസ് വെയ്ൻ</i>

1104
01:41:51,862 --> 01:41:54,782
<i>വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്രൂരനായ പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ നിശബ്ദത</i>

1105
01:41:54,949 --> 01:41:57,827
<i>അവൻ്റെ മുനിസിപ്പൽ പ്രചാരണം സംരക്ഷിക്കാൻ.</i>

1106
01:41:58,202 --> 01:42:00,121
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ വിസമ്മതം നേരിട്ടു,</i>

1107
01:42:00,413 --> 01:42:04,583
<i>വെയ്ൻ തൻ്റെ പഴയ സഹപ്രവർത്തകനെ വിളിച്ചു
നിഗൂഢമായ കാർമൈൻ ഫാൽക്കൺ</i>

1108
01:42:06,460 --> 01:42:07,586
<i>അങ്ങനെ അവൻ അവനെ കൊല്ലും!</i>

1109
01:42:07,837 --> 01:42:10,297
<i>വെയ്ൻസ് ആൻഡ് അർഖാംസ്</i>

1110
01:42:10,965 --> 01:42:15,928
<i>ഗോഥത്തിലേക്ക് പോയി
എന്താണ് നുണയും കൊലപാതകവും!</i>

1111
01:42:16,804 --> 01:42:21,559
<i>നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം കൂടിയാണ്.</i>

1112
01:42:21,726 --> 01:42:24,854
<i>ഗോതമിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്</i>

1113
01:42:25,229 --> 01:42:27,898
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

1114
01:42:29,567 --> 01:42:30,943
<i>വിട!</i>

1115
01:42:36,866 --> 01:42:38,117
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1116
01:42:39,827 --> 01:42:40,911
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.

1117
01:42:41,078 --> 01:42:42,955
ഞാൻ കാർമൈൻ ഫാൽക്കണിനെ കാണാൻ വരുന്നു.

1118
01:42:53,674 --> 01:42:54,717
നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1119
01:43:15,279 --> 01:43:17,031
ഈ സ്വെറ്ററിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1120
01:43:17,615 --> 01:43:18,532
ഇല്ല മുതലാളി.

1121
01:43:18,699 --> 01:43:21,118
$1183.

1122
01:43:21,786 --> 01:43:24,538
നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കമ്മ്യൂണിസമോ?

1123
01:43:26,707 --> 01:43:28,167
കടുംപിടുത്തം!

1124
01:43:32,880 --> 01:43:34,465
ഈ അത്ഭുതം നോക്കൂ.

1125
01:43:34,632 --> 01:43:36,384
ഇത് ഒരു ജീവിതകാലത്തെ വെടിയാണ്!

1126
01:43:39,970 --> 01:43:42,390
ജോണി ക്ലാസ്സിയൂക്സ്!
എന്തുവേണം ?

1127
01:43:44,308 --> 01:43:46,227
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

1128
01:43:46,977 --> 01:43:47,937
വരൂ!

1129
01:43:49,980 --> 01:43:51,190
കാണാം, മനുഷ്യാ!

1130
01:43:52,191 --> 01:43:53,317
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1131
01:43:55,444 --> 01:43:56,278
ഇരിക്കുക.

1132
01:43:58,406 --> 01:44:00,700
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1133
01:44:01,409 --> 01:44:04,620
എൻ്റെ രണ്ടിലെ ഈ കടങ്കഥ,
അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

1134
01:44:05,913 --> 01:44:06,872
ചെളി ഇളക്കുക.

1135
01:44:07,707 --> 01:44:08,624
ഇത് സത്യമാണ് ?

1136
01:44:08,791 --> 01:44:09,792
എന്ത് ?

1137
01:44:10,918 --> 01:44:12,753
ഈ പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ കഥ?

1138
01:44:13,796 --> 01:44:15,047
കൃത്യമായി പറയൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

1139
01:44:15,423 --> 01:44:17,967
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?

1140
01:44:18,718 --> 01:44:20,678
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1141
01:44:21,721 --> 01:44:25,349
ഈ റിപ്പോർട്ടർക്ക് നാറുന്ന പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വളരെ സാധനങ്ങൾ...

1142
01:44:26,392 --> 01:44:30,062
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് അടുത്തറിയുക
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രവും.

1143
01:44:30,396 --> 01:44:34,400
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ വൃത്തികെട്ട അലക്കുകളുണ്ട്,
പക്ഷേ നിൻ്റെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1144
01:44:34,567 --> 01:44:36,777
അത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് പുറത്തുവരട്ടെ.

1145
01:44:36,944 --> 01:44:39,071
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അതിനുള്ള പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

1146
01:44:39,238 --> 01:44:41,949
പക്ഷേ ആൾ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനാൽ ...

1147
01:44:42,783 --> 01:44:44,243
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

1148
01:44:45,161 --> 01:44:47,288
ഞാൻ അവനെ ഈ അവസ്ഥയിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

1149
01:44:47,455 --> 01:44:49,248
അവൻ പറഞ്ഞു: "കാർമിൻ,

1150
01:44:50,124 --> 01:44:55,004
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും, ഈ വ്യക്തിക്ക്."

1151
01:44:57,340 --> 01:45:00,092
പിന്നെ പേടി മതിയാകാതെ വരുമ്പോൾ...

1152
01:45:01,594 --> 01:45:02,636
കണ്ടോ...

1153
01:45:04,013 --> 01:45:07,600
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

1154
01:45:08,392 --> 01:45:10,061
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

1155
01:45:11,896 --> 01:45:12,855
എനിക്കറിയാം...

1156
01:45:13,397 --> 01:45:16,025
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു അൾത്താര ബാലന്.

1157
01:45:16,901 --> 01:45:20,988
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെപ്പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ പോലും

1158
01:45:21,364 --> 01:45:23,741
കഴിവുള്ളതാണ്
സാഹചര്യം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1159
01:45:26,160 --> 01:45:27,453
വരൂ, പോകൂ...

1160
01:45:27,912 --> 01:45:30,081
അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1161
01:45:30,623 --> 01:45:32,333
ഈ പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു...

1162
01:45:33,125 --> 01:45:34,335
ഒരു നീചൻ.

1163
01:45:34,669 --> 01:45:36,087
മറോണിയുടെ ശമ്പളത്തിൽ.

1164
01:45:37,797 --> 01:45:38,881
മറോണിയിൽ നിന്നോ?

1165
01:45:40,174 --> 01:45:43,928
അയാൾക്ക് സംശയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും ഇടയിൽ കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുകയായിരുന്നു.

1166
01:45:44,261 --> 01:45:46,514
പിന്നെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷവും
പത്രപ്രവർത്തകനോട്,

1167
01:45:46,681 --> 01:45:50,851
മരോണി ഭയന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അരയിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

1168
01:45:51,477 --> 01:45:52,436
എന്നേക്കും.

1169
01:45:53,270 --> 01:45:55,106
അവൻ എല്ലാം ചെയ്യുമായിരുന്നു

1170
01:45:55,314 --> 01:45:57,400
മേയർ ആകുന്നത് തടയാൻ.

1171
01:45:57,608 --> 01:45:58,776
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

1172
01:46:00,236 --> 01:46:01,487
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു

1173
01:46:01,696 --> 01:46:04,615
സാൽവത്തോർ മറോണിയെ എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊന്നോ?

1174
01:46:04,782 --> 01:46:06,701
അതിന് എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

1175
01:46:09,203 --> 01:46:11,205
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1176
01:46:12,665 --> 01:46:14,625
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

1177
01:46:15,084 --> 01:46:17,420
ഈ ചെറിയ ചാറ്റ്?

1178
01:46:19,880 --> 01:46:22,174
അധികം നേരമായിട്ടില്ല.

1179
01:46:24,719 --> 01:46:26,887
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

1180
01:47:36,248 --> 01:47:37,708
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1181
01:47:40,419 --> 01:47:41,754
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1182
01:47:47,259 --> 01:47:49,387
ഞാൻ കാർമൈൻ ഫാൽക്കണിനെ കണ്ടു.

1183
01:47:52,306 --> 01:47:55,434
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

1184
01:47:59,522 --> 01:48:00,981
സാൽവത്തോർ മറോണി എഴുതിയത്.

1185
01:48:03,109 --> 01:48:05,528
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സാൽവത്തോർ മറോണി...

1186
01:48:05,695 --> 01:48:07,530
...അച്ഛനെ കൊന്നു.

1187
01:48:10,074 --> 01:48:12,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1188
01:48:15,037 --> 01:48:17,039
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

1189
01:48:17,373 --> 01:48:19,542
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പോരാടി.

1190
01:48:20,042 --> 01:48:22,086
നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതി.

1191
01:48:22,253 --> 01:48:23,587
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1192
01:48:24,922 --> 01:48:26,173
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1193
01:48:26,674 --> 01:48:29,844
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1194
01:48:33,764 --> 01:48:36,142
- ആരാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്.
- ഒരു പിശക്?

1195
01:48:36,308 --> 01:48:37,601
അയാൾക്ക് ഒരാളെ കൊന്നു.

1196
01:48:37,852 --> 01:48:38,894
എന്തിനുവേണ്ടി ?

1197
01:48:40,730 --> 01:48:43,149
തൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1198
01:48:44,150 --> 01:48:45,484
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ സ്വപ്നം.

1199
01:48:45,651 --> 01:48:49,613
കുടുംബ പ്രതിച്ഛായ അദ്ദേഹം കാര്യമാക്കിയിരുന്നില്ല
ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1200
01:48:51,699 --> 01:48:53,200
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1201
01:48:54,368 --> 01:48:57,747
അവൻ തൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിൻ്റെ.

1202
01:48:57,913 --> 01:48:59,457
അവൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1203
01:49:00,166 --> 01:49:01,208
നിങ്ങൾക്കും.

1204
01:49:01,500 --> 01:49:04,337
അദ്ദേഹത്തിന് ബലഹീനത ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫാൽക്കണിനെ വിളിക്കാൻ,

1205
01:49:04,503 --> 01:49:08,215
പക്ഷേ സങ്കൽപ്പിക്കാതെ
ഫാൽക്കൺ ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുമെന്ന്.

1206
01:49:08,841 --> 01:49:10,551
നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയണമായിരുന്നു

1207
01:49:10,718 --> 01:49:15,306
ഫാൽക്കൺ ഒടുവിൽ ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കും
അവനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താനുള്ള ഒരു മാർഗം.

1208
01:49:15,473 --> 01:49:17,308
ഇതാണ് ഫാൽക്കൺ.

1209
01:49:19,518 --> 01:49:21,687
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1210
01:49:22,021 --> 01:49:25,399
ഫാൽക്കൺ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ എന്തു ചെയ്തു, നിൻ്റെ പിതാവേ

1211
01:49:25,566 --> 01:49:27,193
തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

1212
01:49:27,651 --> 01:49:30,529
അവൻ ഫാൽക്കണിനോട് പറഞ്ഞു
പോലീസിൽ പോകുമെന്ന്

1213
01:49:30,946 --> 01:49:32,740
എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ.

1214
01:49:34,742 --> 01:49:36,077
അന്ന് വൈകുന്നേരമാണ്

1215
01:49:36,786 --> 01:49:39,121
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്ന്

1216
01:49:39,497 --> 01:49:40,456
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1217
01:49:46,087 --> 01:49:47,546
ഫാൽക്കണിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകളാണോ?

1218
01:49:54,220 --> 01:49:56,138
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1219
01:50:00,726 --> 01:50:04,313
അതും ആകാം
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ ഇടവഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

1220
01:50:04,480 --> 01:50:07,149
പണത്തിൻ്റെ കുറവ്
ഭയന്ന് വെടിവെച്ചവരും.

1221
01:50:07,316 --> 01:50:12,488
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ.

1222
01:50:14,198 --> 01:50:17,952
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1223
01:50:18,744 --> 01:50:20,413
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,

1224
01:50:20,579 --> 01:50:22,915
എന്നാൽ നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

1225
01:50:25,251 --> 01:50:27,461
നിൻ്റെ പേടിച്ചരണ്ട കണ്ണുകൾ ഞാൻ കണ്ടു

1226
01:50:29,046 --> 01:50:31,048
എനിക്ക് നിസ്സഹായത തോന്നി.

1227
01:50:31,590 --> 01:50:34,260
എനിക്ക് നിങ്ങളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ ...

1228
01:50:35,428 --> 01:50:37,930
ഞാൻ ഫിറ്റായിരുന്നില്ല
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

1229
01:50:38,097 --> 01:50:39,765
നിനക്ക് അച്ഛനെ വേണമായിരുന്നു.

1230
01:50:41,892 --> 01:50:44,228
പിന്നെ നിനക്ക് ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1231
01:50:46,856 --> 01:50:48,107
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1232
01:50:49,817 --> 01:50:51,569
ക്ഷമിക്കരുത്.

1233
01:50:58,409 --> 01:50:59,410
എന്റെ ദൈവമേ !

1234
01:51:02,580 --> 01:51:06,917
ഒരു തോന്നൽ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
വീണ്ടും അത്തരം ഭയം.

1235
01:51:09,712 --> 01:51:11,756
അതെല്ലാം ഞാൻ നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1236
01:51:18,262 --> 01:51:19,347
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1237
01:51:20,681 --> 01:51:22,433
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല.

1238
01:51:24,602 --> 01:51:27,146
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന്

1239
01:51:28,022 --> 01:51:30,066
ഞാൻ കവിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1240
01:51:30,941 --> 01:51:32,526
ഈ ഭയം...

1241
01:51:35,029 --> 01:51:37,907
ഒരു ദിവസം അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കണം.

1242
01:51:42,244 --> 01:51:44,580
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1243
01:52:36,090 --> 01:52:37,383
ഞാൻ സിഗ്നൽ കണ്ടു.

1244
01:52:37,758 --> 01:52:38,759
അത് നിങ്ങളല്ലേ?

1245
01:52:39,260 --> 01:52:40,928
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1246
01:52:53,566 --> 01:52:54,400
കണ്ടെത്തുക!

1247
01:52:54,775 --> 01:52:55,693
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1248
01:52:55,901 --> 01:52:59,071
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു!

1249
01:52:59,155 --> 01:52:59,989
ഗോർഡൻ,

1250
01:52:59,989 --> 01:53:00,906
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1251
01:53:01,073 --> 01:53:02,241
അവൾക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് ഉണ്ട്!

1252
01:53:03,492 --> 01:53:04,326
മിണ്ടാതിരിക്കുക !

1253
01:53:04,452 --> 01:53:05,286
അത് താഴ്ത്തുക.

1254
01:53:07,038 --> 01:53:09,540
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം!

1255
01:53:15,421 --> 01:53:16,255
കേൾക്കുക.

1256
01:53:18,841 --> 01:53:19,675
<i>തിരികെ വരൂ!</i>

1257
01:53:20,301 --> 01:53:21,260
<i>നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?</i>

1258
01:53:22,845 --> 01:53:25,598
<i>വരൂ, കെൻസി, നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.</i>

1259
01:53:25,890 --> 01:53:27,391
<i>ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കൺ.</i>

1260
01:53:27,558 --> 01:53:29,810
<i>എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!</i>

1261
01:53:29,977 --> 01:53:31,645
<i>ഭയപ്പെടേണ്ട.</i>

1262
01:53:32,146 --> 01:53:33,105
<i>വരൂ.</i>

1263
01:53:34,857 --> 01:53:36,776
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദ്യം ചോദിക്കും.</i>

1264
01:53:37,318 --> 01:53:39,612
<i>- മിച്ചൽ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.</i>

1265
01:53:40,112 --> 01:53:42,865
<i>ഡോൺ സംസാരപ്രിയനായിരുന്നു.
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.</i>

1266
01:53:43,032 --> 01:53:48,120
<i>പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സുന്ദരികളോട്.
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട്</i> എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

1267
01:53:48,954 --> 01:53:51,832
<i>നമുക്ക് ഉള്ളത് വരെ
ഈ ചെറിയ ചർച്ച.</i>

1268
01:53:51,999 --> 01:53:54,585
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത്,
അത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.</i>

1269
01:53:54,752 --> 01:53:57,380
<i>നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കേൾക്കും.
നിങ്ങളോ ആരുമല്ല!</i>

1270
01:53:57,546 --> 01:54:00,007
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

1271
01:54:00,925 --> 01:54:03,761
<i>എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് അറിയണം</i>

1272
01:54:04,637 --> 01:54:06,222
<i>അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.</i>

1273
01:54:06,639 --> 01:54:07,932
<i>അവൻ പറഞ്ഞു</i>

1274
01:54:08,683 --> 01:54:11,185
<i>അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.</i>

1275
01:54:12,061 --> 01:54:15,231
<i>അതിനെ കുറിച്ച്, മാർക്കറ്റിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

1276
01:54:15,398 --> 01:54:19,735
<i>നിങ്ങൾ നൽകിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കണ്ണ് തുള്ളികളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.</i>

1277
01:54:21,195 --> 01:54:23,114
<i>അതിന് നന്ദി, അദ്ദേഹം മേയറായി.</i>

1278
01:54:23,322 --> 01:54:25,741
<i>നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ.</i>

1279
01:54:25,908 --> 01:54:26,826
<i>ശരി.</i>

1280
01:54:39,714 --> 01:54:40,965
<i>ശാന്തമാകൂ.</i>

1281
01:54:41,132 --> 01:54:42,842
അവൻ അവളെ അവിടെ വെച്ച് കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയാണ്.

1282
01:54:43,342 --> 01:54:45,678
<i>ശാന്തം...</i>

1283
01:54:55,062 --> 01:54:56,188
രത അലഡ.

1284
01:55:01,027 --> 01:55:02,737
പരുന്തും ചിറകുള്ളതാണ്.

1285
01:55:03,279 --> 01:55:05,031
ഫാൽക്കൺ എലിയാണോ?

1286
01:55:16,167 --> 01:55:19,003
ഫാൽക്കൺ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1287
01:55:19,962 --> 01:55:20,921
മേയർ,

1288
01:55:21,088 --> 01:55:22,256
വിചാരണ?

1289
01:55:29,597 --> 01:55:30,723
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1290
01:55:31,932 --> 01:55:33,059
എല്ലാം.

1291
01:55:33,225 --> 01:55:34,060
എങ്ങനെ ?

1292
01:55:34,435 --> 01:55:35,728
റിലാൻസിന് നന്ദി.

1293
01:55:36,687 --> 01:55:37,938
എല്ലാം അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1294
01:55:38,105 --> 01:55:39,648
വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രോഗ്രാം?

1295
01:55:39,940 --> 01:55:41,067
വെയ്ൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

1296
01:55:41,233 --> 01:55:43,861
അവർ കഴുകന്മാരെപ്പോലെ അതിന്മേൽ ചാടി.

1297
01:55:44,028 --> 01:55:47,323
മേയർ, ഫാൽക്കൺ, മറോണി.
എല്ലാവരും ഇടപെട്ടു.

1298
01:55:47,740 --> 01:55:50,743
ഇത് കൈക്കൂലി എളുപ്പമാക്കി,
വെളുപ്പിക്കൽ.

1299
01:55:50,910 --> 01:55:55,081
ഒരു വലിയ, മേൽനോട്ടമില്ലാത്ത ചാരിറ്റബിൾ ഫണ്ട്.
തിരക്കായിരുന്നു.

1300
01:55:55,581 --> 01:55:57,333
എന്നാൽ ഫാൽക്കൺ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

1301
01:55:58,584 --> 01:56:01,671
അങ്ങനെ അവൻ മരോണിയെ ഇറക്കി
സൗന്ദര്യത്തിൽ.

1302
01:56:03,172 --> 01:56:05,383
അവൻ കണ്ണിലെ തുള്ളികൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു,

1303
01:56:05,966 --> 01:56:08,511
കരിയർ ആരംഭിച്ചു
അവനെ സഹായിച്ചവരുടെ

1304
01:56:09,178 --> 01:56:11,222
അവരെ തൻ്റെ പണയക്കാരാക്കി.

1305
01:56:11,972 --> 01:56:14,141
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാറ്റാണ്.

1306
01:56:15,434 --> 01:56:17,061
അത് ഫാൽക്കൺ ആണ്, മേയർ.

1307
01:56:18,312 --> 01:56:20,856
20 വർഷമായി അദ്ദേഹം മേയറാണ്.

1308
01:56:21,399 --> 01:56:22,483
പ്രതികാരം,

1309
01:56:22,983 --> 01:56:24,652
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാം.

1310
01:56:25,528 --> 01:56:26,904
ഈ മണ്ടത്തരവും.

1311
01:56:29,532 --> 01:56:30,574
നമുക്കത് കിട്ടും.

1312
01:56:31,409 --> 01:56:32,618
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

1313
01:56:32,785 --> 01:56:34,370
എങ്ങനെ ?
അവൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു!

1314
01:56:34,537 --> 01:56:37,748
അത്രയും ദൂരം പോകൂ,
അത് അവനെപ്പോലെയാകുന്നു.

1315
01:56:38,666 --> 01:56:39,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1316
01:56:40,459 --> 01:56:41,961
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കരുത്.

1317
01:56:48,634 --> 01:56:49,969
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1318
01:56:53,264 --> 01:56:54,265
എനിക്ക് ഒമ്പത് ഉണ്ട്.

1319
01:57:08,404 --> 01:57:09,530
അവൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1320
01:57:09,697 --> 01:57:12,324
അവൾ ഫാൽക്കണിനെ കൊന്നാൽ,
റിഡ്ലർക്ക് പറന്നു പോകാം.

1321
01:57:12,491 --> 01:57:13,367
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കുന്നു.

1322
01:57:13,534 --> 01:57:14,493
പിന്നെ ഞാനും?

1323
01:57:15,870 --> 01:57:17,371
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

1324
01:57:17,872 --> 01:57:18,706
തുടർന്ന്?

1325
01:57:19,707 --> 01:57:21,459
റിഡ്‌ലർ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1326
01:57:21,917 --> 01:57:23,836
ഞങ്ങൾ എലിയെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1327
01:57:59,538 --> 01:58:01,457
മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കണിനോട് പറയൂ ഞാൻ കയറിവരുന്നു.

1328
01:58:01,624 --> 01:58:02,958
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവൻ രസിക്കുന്നില്ല.

1329
01:58:03,542 --> 01:58:04,919
അത് അന്നിക്കയ്ക്കുള്ളതാണ്.

1330
01:58:10,424 --> 01:58:11,884
പിടിക്കുക !

1331
01:58:12,051 --> 01:58:14,345
- ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ.
- ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ.

1332
01:58:14,512 --> 01:58:16,347
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുമോ?

1333
01:58:16,806 --> 01:58:17,973
തികച്ചും.

1334
01:58:19,850 --> 01:58:20,768
ഒറ്റയ്ക്ക്?

1335
01:58:49,046 --> 01:58:52,174
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1336
01:58:53,759 --> 01:58:58,055
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനായതിനാൽ,
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

1337
01:58:58,222 --> 01:59:00,683
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന്
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.

1338
01:59:02,101 --> 01:59:05,021
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട്...

1339
01:59:05,938 --> 01:59:06,772
ക്ഷമിക്കണം.

1340
01:59:07,273 --> 01:59:08,357
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1341
01:59:09,108 --> 01:59:10,443
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പിടിക്കുക.

1342
01:59:11,068 --> 01:59:13,112
നന്നായിരിക്കും. എനിക്ക് ഒരു ടിഷ്യു ഉണ്ട്.

1343
01:59:17,867 --> 01:59:18,701
മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കൺ?

1344
01:59:18,868 --> 01:59:20,786
വിനീ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1345
01:59:21,787 --> 01:59:23,205
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

1346
01:59:25,750 --> 01:59:27,126
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1347
01:59:27,585 --> 01:59:28,627
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1348
01:59:43,934 --> 01:59:44,810
പിന്നെ നാശം!

1349
01:59:44,977 --> 01:59:46,771
<i>റെക്കോർഡിംഗ് നൽകി</i>

1350
01:59:46,937 --> 01:59:49,523
<i>പോലീസ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജെയിംസ് ഗോർഡൻ.</i>

1351
01:59:49,648 --> 01:59:50,483
<i>മുന്നറിയിപ്പ്:</i>

1352
01:59:50,649 --> 01:59:52,443
<i>അവൻ വളരെ അക്രമാസക്തനാണ്</i>

1353
01:59:52,610 --> 01:59:54,653
<i>ചിലർക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടാക്കാം.</i>

1354
01:59:55,446 --> 01:59:59,325
<i>അവൻ പറഞ്ഞു, അവരെല്ലാവരും
നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.</i>

1355
02:00:00,910 --> 02:00:03,954
<i>അതിനെ കുറിച്ച്, മാർക്കറ്റിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

1356
02:00:04,121 --> 02:00:08,876
<i>നിങ്ങൾ നൽകിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കണ്ണ് തുള്ളികളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.</i>

1357
02:00:09,335 --> 02:00:11,837
<i>അതിന് നന്ദി, അദ്ദേഹം മേയറായി.</i>

1358
02:00:12,129 --> 02:00:14,590
<i>നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ.</i>

1359
02:00:14,757 --> 02:00:15,716
<i>ശരി.</i>

1360
02:00:30,314 --> 02:00:31,148
അച്ഛനോ?

1361
02:00:34,318 --> 02:00:36,278
ഞാൻ മരിയ കൈലിൻ്റെ മകളാണ്.

1362
02:00:38,280 --> 02:00:39,657
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1363
02:00:46,956 --> 02:00:47,873
അത് താഴ്ത്തുക.

1364
02:00:48,040 --> 02:00:49,208
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1365
02:01:46,307 --> 02:01:47,475
ഞാൻ കാണുന്നു!

1366
02:02:31,602 --> 02:02:33,229
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1367
02:02:37,942 --> 02:02:40,319
എൻ്റെ മാംസത്തിൻ്റെ മാംസം!

1368
02:02:56,711 --> 02:02:58,838
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്.

1369
02:02:59,839 --> 02:03:01,549
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ!

1370
02:03:07,638 --> 02:03:08,889
അവൻ പണം നൽകണം!

1371
02:03:13,102 --> 02:03:15,021
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

1372
02:03:17,732 --> 02:03:19,066
നിങ്ങൾ മതിയായ പണം നൽകി.

1373
02:03:53,726 --> 02:03:57,396
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

1374
02:03:57,730 --> 02:04:00,775
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന്
ഈ മുഖംമൂടിയും ഈ മുനമ്പുമായി?

1375
02:04:00,941 --> 02:04:04,695
ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു എന്ന്
ഒരു വലിയ രഹസ്യം പറയുമോ?

1376
02:04:04,862 --> 02:04:06,405
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം:

1377
02:04:06,572 --> 02:04:08,199
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

1378
02:04:08,366 --> 02:04:09,867
ഞാൻ ചെയ്തതും,

1379
02:04:10,326 --> 02:04:12,661
ഞാൻ എടുത്തോളാം

1380
02:04:13,162 --> 02:04:14,580
ഖബറിൽ.

1381
02:04:25,257 --> 02:04:27,051
നിങ്ങൾ സോറോയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

1382
02:04:28,803 --> 02:04:30,971
എല്ലാ പോലീസുകാരും എനിക്കായി ഓടുന്നു.

1383
02:04:39,063 --> 02:04:41,399
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ഓടുന്നത്.

1384
02:04:50,199 --> 02:04:51,784
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

1385
02:04:52,660 --> 02:04:55,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ചാർജിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

1386
02:04:55,454 --> 02:04:57,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

1387
02:04:58,082 --> 02:05:01,585
ആവശ്യമെങ്കിൽ കോടതി ഗുമസ്തൻ.
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

1388
02:05:03,838 --> 02:05:04,880
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ?

1389
02:05:08,968 --> 02:05:10,803
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും കാണാം.

1390
02:05:10,970 --> 02:05:13,222
നിനക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ ?

1391
02:05:13,389 --> 02:05:14,557
നീ വൃത്തികെട്ട എലി.

1392
02:05:16,642 --> 02:05:17,727
ആവർത്തിക്കണോ?

1393
02:05:18,060 --> 02:05:19,895
ശുഭരാത്രി ബ്ലാക്ക് ഗേറ്റ്.

1394
02:05:20,813 --> 02:05:22,064
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത്.

1395
02:05:23,024 --> 02:05:25,401
നിങ്ങൾ ഒരു ബിഗ് ബോസ് ആണോ?

1396
02:05:25,568 --> 02:05:26,569
അതായിരിക്കാം.

1397
02:05:26,736 --> 02:05:27,778
ആഹാ നല്ലത്?

1398
02:05:28,029 --> 02:05:29,405
എനിക്ക് വേണ്ടി,

1399
02:05:29,572 --> 02:05:31,615
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വികലാംഗനായിരിക്കും,

1400
02:05:31,782 --> 02:05:32,742
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്യൂട്ട്.

1401
02:05:32,908 --> 02:05:33,784
ഇത് എടുക്കൂ!

1402
02:05:38,039 --> 02:05:38,956
നിർത്തുക!

1403
02:05:39,540 --> 02:05:41,417
വെടിവെച്ചത് ഞാനല്ല!

1404
02:05:42,960 --> 02:05:44,211
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1405
02:06:04,065 --> 02:06:05,775
"നീ അവനെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

1406
02:06:09,487 --> 02:06:11,405
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും."

1407
02:06:13,074 --> 02:06:14,700
അത് അവിടെ നിന്ന് വെടിവച്ചു!

1408
02:06:16,160 --> 02:06:16,994
റിഡ്ലർ.

1409
02:06:19,205 --> 02:06:20,623
ഗേജ്, എന്നോടൊപ്പം!

1410
02:06:20,998 --> 02:06:23,834
മാർട്ടിനെസ്, പിന്നിൽ!
ആരും അകത്തോ പുറത്തോ വരുന്നില്ല!

1411
02:07:37,450 --> 02:07:38,534
അവൻ പോയി.

1412
02:07:48,336 --> 02:07:50,004
അവൻ ഇവിടെ പോസ്റ്റായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1413
02:07:50,171 --> 02:07:51,005
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,

1414
02:07:51,422 --> 02:07:52,465
മാർട്ടിനെസ് ആണ്.

1415
02:07:52,757 --> 02:07:56,761
<i>ഒരു പുരുഷൻ ഇറങ്ങുന്നത് ഒരു സ്ത്രീ കണ്ടു
ഷൂട്ടിങ്ങിനു ശേഷമുള്ള പുറത്തെ ഗോവണി</i>

1416
02:07:56,927 --> 02:07:59,221
<i>ഒപ്പം </i>പ്രാദേശിക ഡൈനറിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1417
02:07:59,388 --> 02:08:02,141
<i>ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്,
കൗണ്ടറിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു!</i>

1418
02:08:17,823 --> 02:08:18,699
പോലീസ്!

1419
02:08:18,949 --> 02:08:20,159
വായുവിൽ കൈകൾ!

1420
02:08:22,953 --> 02:08:26,457
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ ഉയർത്താൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
തെണ്ടി!

1421
02:08:45,559 --> 02:08:47,978
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
മത്തങ്ങ പൈ.

1422
02:08:50,439 --> 02:08:51,649
അനങ്ങരുത്!

1423
02:09:21,470 --> 02:09:22,888
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

1424
02:09:23,639 --> 02:09:24,849
ഊഹിക്കുക!

1425
02:09:25,725 --> 02:09:27,018
വരൂ, ദുർബലൻ!

1426
02:09:30,229 --> 02:09:32,064
അത് ബോർഡിൽ എടുക്കുക!

1427
02:09:46,495 --> 02:09:49,290
<i>വിധവ
ഡോൺ മിച്ചൽ ജൂനിയറിൻ്റെ മകനും അവിടെയുണ്ട്,</i>

1428
02:09:49,457 --> 02:09:51,959
<i>ഐക്യത്തിൻ്റെ ചലിക്കുന്ന പ്രകടനത്തിന്.</i>

1429
02:09:52,126 --> 02:09:55,713
<i>ഡാൻ ഒ നീൽ </i> മീറ്റിംഗിലുണ്ട്
ബെല്ല റയലിൻ്റെ വിജയം.

1430
02:10:20,279 --> 02:10:21,864
ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ?

1431
02:10:22,031 --> 02:10:24,450
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.
അവയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്.

1432
02:10:24,617 --> 02:10:28,079
നിറയെ എഴുത്തുകൾ, വ്യാമോഹങ്ങൾ,
ക്രിപ്‌റ്റോഗ്രാമുകൾ, കോഡുകൾ.

1433
02:10:28,245 --> 02:10:29,663
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1434
02:10:29,830 --> 02:10:32,583
എഡ്വേർഡ് നാഷ്ടൺ,
കെടിഎംജെയിലെ ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

1435
02:10:33,250 --> 02:10:34,460
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ്?

1436
02:10:34,627 --> 02:10:36,462
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1437
02:10:36,629 --> 02:10:38,255
തെളിവുകളുടെ ശൃംഖലയുടെ കാര്യമോ?

1438
02:10:39,173 --> 02:10:40,299
ഇത് നോക്കൂ.

1439
02:10:46,389 --> 02:10:47,932
അയാൾക്ക് കയ്യുറകളുണ്ട്.

1440
02:10:49,350 --> 02:10:51,519
"ജൂലൈ 16 വെള്ളിയാഴ്ച:

1441
02:10:51,769 --> 02:10:55,272
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ക്രൂരമായ പ്രഹേളികയാണ്
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്

1442
02:10:55,731 --> 02:10:58,693
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതും
നിഷ്കരുണം.

1443
02:10:58,859 --> 02:11:04,365
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ വാക്ക് കണ്ടു
എൻ്റെ മേശയിലെ രജിസ്റ്ററിൽ:

1444
02:11:05,825 --> 02:11:06,909
വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക.

1445
02:11:08,327 --> 02:11:10,579
എനിക്ക് നൽകിയ ഈ പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനം,

1446
02:11:10,746 --> 02:11:12,123
അനാഥാലയത്തിൽ.

1447
02:11:12,289 --> 02:11:15,209
ഞാൻ അത് തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ,
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1448
02:11:15,376 --> 02:11:16,711
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1449
02:11:16,877 --> 02:11:18,671
ഇതിനായി എന്നെ ഒരുക്കി.

1450
02:11:18,879 --> 02:11:21,257
ഞാൻ സത്യം പഠിക്കുന്ന നിമിഷം.

1451
02:11:21,424 --> 02:11:25,344
എനിക്ക് ഒടുവിൽ തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
അവരുടെ നുണകൾ തുറന്നുകാട്ടുക.

1452
02:11:25,511 --> 02:11:29,181
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണമെങ്കിൽ
ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുക,

1453
02:11:29,348 --> 02:11:33,185
ഉത്തരങ്ങൾ നൽകിയാൽ മാത്രം പോരാ,
നമ്മൾ അവരെ വെല്ലുവിളിക്കണം,

1454
02:11:33,352 --> 02:11:37,857
ഭയങ്കരമായ ചോദ്യങ്ങളാൽ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുക,
ഞാൻ എങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1455
02:11:38,274 --> 02:11:40,693
ഞാൻ എന്തായിത്തീരണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി."

1456
02:11:43,821 --> 02:11:44,989
നന്നായി!

1457
02:11:51,203 --> 02:11:53,039
ഈ എലിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1458
02:11:53,664 --> 02:11:55,082
അവിടെ അത് എലിയല്ല.

1459
02:12:11,766 --> 02:12:13,017
എന്താ അവിടെ?

1460
02:12:45,299 --> 02:12:47,093
- ക്രോബാർ?
- ഉളി?

1461
02:12:47,259 --> 02:12:48,719
കൊലയുടെ ആയുധം.

1462
02:12:48,886 --> 02:12:50,471
അത് കൊണ്ട് അവൻ മിച്ചലിനെ കൊന്നു.

1463
02:12:51,013 --> 02:12:53,683
അതു പൊരുത്തപ്പെടും
തറയിലെ അടയാളത്തിലേക്ക്.

1464
02:12:53,849 --> 02:12:54,767
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം

1465
02:12:58,145 --> 02:12:59,605
എൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ

1466
02:13:02,400 --> 02:13:03,609
"എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം"?

1467
02:13:04,610 --> 02:13:07,279
മിച്ചലിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി അദ്ദേഹം ഇതിനകം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1468
02:13:07,738 --> 02:13:08,823
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1469
02:13:08,989 --> 02:13:11,200
അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ഇട്ടു.

1470
02:13:11,701 --> 02:13:13,828
അദ്ദേഹത്തിന് 500 തീവ്രവാദി<i>അനുയായികൾ</i> ഉണ്ട്.

1471
02:13:21,544 --> 02:13:23,754
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന <i>പോസ്റ്റ്</i> ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1472
02:13:24,338 --> 02:13:27,466
വ്യാപകമായി കണ്ട ഒരു വീഡിയോ,
എന്നാൽ പാസ്വേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

1473
02:13:27,925 --> 02:13:29,135
നിർബന്ധിതമോ?

1474
02:13:30,011 --> 02:13:32,263
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാവുന്നത്...

1475
02:13:32,430 --> 02:13:33,973
കുറച്ച് സമയം കൊണ്ട്.

1476
02:13:36,350 --> 02:13:38,310
ആരാണ് ബാറ്റ്മാൻ?

1477
02:13:39,729 --> 02:13:41,689
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1478
02:13:43,858 --> 02:13:45,359
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്

1479
02:13:45,526 --> 02:13:46,902
<i>പോസ്റ്റ്</i> എന്നെ കാണിക്കൂ.

1480
02:13:47,069 --> 02:13:47,987
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1481
02:13:49,822 --> 02:13:51,282
"സത്യം അനാവരണം ചെയ്തു."

1482
02:13:52,158 --> 02:13:53,743
ഞാനാണ് അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ലക്ഷ്യം.

1483
02:13:56,412 --> 02:13:57,246
നിങ്ങൾ ?

1484
02:13:57,955 --> 02:13:59,832
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവസാനമായിരിക്കും.

1485
02:14:00,499 --> 02:14:01,500
എന്ത് ?

1486
02:14:02,418 --> 02:14:03,627
ബാറ്റ്മാനിൽ നിന്ന്.

1487
02:14:21,562 --> 02:14:22,438
എല്ലാം ശരി.

1488
02:14:25,608 --> 02:14:27,735
റിഡ്‌ലർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1489
02:14:28,235 --> 02:14:29,362
അർഖാമിൽ.

1490
02:14:37,203 --> 02:14:38,537
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

1491
02:15:03,312 --> 02:15:05,481
ഞാൻ പറഞ്ഞു നരകത്തിൽ കാണാം.

1492
02:15:06,273 --> 02:15:08,150
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1493
02:15:08,317 --> 02:15:09,485
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1494
02:15:10,611 --> 02:15:14,115
എത്ര നേരം എന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1495
02:15:15,241 --> 02:15:16,450
ഈ നിമിഷം.

1496
02:15:17,660 --> 02:15:20,663
ഞാൻ എന്നേക്കും അദൃശ്യനായിരുന്നു.

1497
02:15:22,206 --> 02:15:24,583
എന്നാൽ ഇനി ഇതുണ്ടാകില്ല.

1498
02:15:25,876 --> 02:15:27,878
അവിടെ ആളുകൾ എന്നെ ഓർക്കും.

1499
02:15:28,337 --> 02:15:30,089
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും.

1500
02:15:40,641 --> 02:15:42,059
ബ്രൂസ്...

1501
02:15:45,604 --> 02:15:46,772
വെയ്ൻ.

1502
02:15:49,692 --> 02:15:51,277
ബ്രൂസ്...

1503
02:15:54,822 --> 02:15:56,323
വെയ്ൻ.

1504
02:16:09,003 --> 02:16:11,172
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1505
02:16:14,008 --> 02:16:17,303
എപ്പോൾ മഹാനായ തോമസ് വെയ്ൻ
മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിച്ചു

1506
02:16:17,470 --> 02:16:19,764
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

1507
02:16:22,308 --> 02:16:26,395
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു
ലോകം നമ്മെ മറന്നു.

1508
02:16:27,104 --> 02:16:30,608
ആളുകൾക്ക് വാക്കുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
പാവം ബ്രൂസ് വെയ്നിന് മാത്രം.

1509
02:16:30,775 --> 02:16:33,527
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ, അനാഥൻ.

1510
02:16:35,029 --> 02:16:36,447
അനാഥൻ.

1511
02:16:42,161 --> 02:16:45,373
ഒരു ആഡംബര ടവറിൽ താമസിക്കുന്നു
പാർക്കിന് അഭിമുഖമായി,

1512
02:16:45,539 --> 02:16:47,541
അതൊരു അനാഥയല്ല.

1513
02:16:48,626 --> 02:16:53,339
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നത്
ഈ പണം കൊണ്ട്...

1514
02:16:53,839 --> 02:16:55,299
ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കുന്നു!

1515
02:16:58,052 --> 02:17:00,596
അനാഥനായാൽ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1516
02:17:01,097 --> 02:17:03,349
അതായത് ഒരു ഡോർമിൽ 30 കുട്ടികൾ.

1517
02:17:04,975 --> 02:17:08,979
12 വയസ്സ്, ഇതിനകം കോളീറോമൻ
വേദന മരവിപ്പിക്കാൻ.

1518
02:17:10,690 --> 02:17:13,484
അത് അലറി വിളിച്ചുണർത്തുന്നു
കാരണം എലികൾ

1519
02:17:13,651 --> 02:17:15,319
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടിക്കുക.

1520
02:17:16,654 --> 02:17:19,699
എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും ഒരു കുഞ്ഞ് മരിക്കുന്നു,

1521
02:17:19,865 --> 02:17:21,909
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്!

1522
02:17:23,452 --> 02:17:25,454
പക്ഷേ ഇല്ല...

1523
02:17:28,791 --> 02:17:32,044
നമുക്ക് കോടീശ്വരനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
കള്ളം പറയുന്ന അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1524
02:17:32,211 --> 02:17:35,089
കാരണം പണം,
അത് ഗുളികയെ മൃദുവാക്കുന്നു.

1525
02:17:35,214 --> 02:17:36,048
ഇല്ലേ ?

1526
02:17:37,675 --> 02:17:39,135
ബ്രൂസ്...

1527
02:17:40,803 --> 02:17:42,346
വെയ്ൻ.

1528
02:17:46,392 --> 02:17:49,145
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത് അത് മാത്രമാണ്.

1529
02:17:52,857 --> 02:17:55,234
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1530
02:17:57,528 --> 02:18:00,740
ഈ ചെറിയ ക്ലാസുകളെല്ലാം,
തേൻ, പുഴു.

1531
02:18:06,620 --> 02:18:07,788
അപ്പോൾ നീ!

1532
02:18:09,623 --> 02:18:11,709
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അതിമനോഹരമാണ്.

1533
02:18:12,084 --> 02:18:14,628
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ എന്നെ കാണട്ടെ.

1534
02:18:15,087 --> 02:18:16,130
തമാശ, അല്ലേ?

1535
02:18:16,547 --> 02:18:20,885
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, അവർ കാര്യം കാണാതെ പോകുന്നു.

1536
02:18:22,261 --> 02:18:24,013
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം...

1537
02:18:25,264 --> 02:18:27,641
അവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി കാണുന്നു.

1538
02:18:27,808 --> 02:18:29,852
എൻ്റെ മുഖംമൂടി എന്നെ ആകാൻ അനുവദിച്ചു

1539
02:18:30,019 --> 02:18:31,395
ശരിക്കും ഞാൻ.

1540
02:18:31,562 --> 02:18:32,855
നാണമില്ലാതെ.

1541
02:18:33,856 --> 02:18:34,857
പരിധികളില്ലാതെ.

1542
02:18:35,316 --> 02:18:36,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കത്തെഴുതിയത്?

1543
02:18:37,568 --> 02:18:38,486
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

1544
02:18:38,778 --> 02:18:40,279
ഈ കാർഡുകളെല്ലാം.

1545
02:18:40,446 --> 02:18:41,614
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1546
02:18:42,323 --> 02:18:44,200
ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയാണ്.

1547
02:18:44,367 --> 02:18:46,494
- ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല.
- എങ്കിൽ!

1548
02:18:46,827 --> 02:18:51,374
നമുക്ക് നോക്കാം, നിങ്ങൾ അവനെ എനിക്ക് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1549
02:18:51,540 --> 02:18:52,958
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമല്ല.

1550
02:18:53,250 --> 02:18:55,086
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1551
02:18:55,252 --> 02:18:58,381
ഞാൻ ശാരീരികമല്ല.
എൻ്റെ ശക്തി അവിടെയാണ്.

1552
02:18:58,547 --> 02:19:01,342
എനിക്ക് എല്ലാ കഷണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും,

1553
02:19:01,509 --> 02:19:03,761
പക്ഷേ പ്രതിധ്വനി ഇല്ല.
നീ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

1554
02:19:03,928 --> 02:19:05,012
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.

1555
02:19:05,179 --> 02:19:07,556
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു

1556
02:19:07,848 --> 02:19:10,685
ഭയത്തോടെ മാത്രം

1557
02:19:10,851 --> 02:19:12,687
ചിലർ ലക്ഷ്യമിട്ട അക്രമവും.

1558
02:19:12,853 --> 02:19:14,271
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു!

1559
02:19:14,438 --> 02:19:15,815
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1560
02:19:17,149 --> 02:19:18,067
എന്ത് ?

1561
02:19:18,234 --> 02:19:20,319
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്, വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1562
02:19:20,486 --> 02:19:21,779
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1563
02:19:21,946 --> 02:19:23,364
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മറന്നുപോകും.

1564
02:19:23,531 --> 02:19:25,074
പാവം മനോരോഗി!

1565
02:19:25,741 --> 02:19:27,368
ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്!

1566
02:19:27,535 --> 02:19:29,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും!

1567
02:19:30,371 --> 02:19:31,205
അജ്ഞാതൻ !

1568
02:19:39,505 --> 02:19:41,924
ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

1569
02:19:46,762 --> 02:19:48,848
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു!

1570
02:19:50,349 --> 02:19:52,226
നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം!

1571
02:19:52,810 --> 02:19:55,563
അതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് നോക്കാൻ.

1572
02:19:56,022 --> 02:19:56,981
എന്താണ് കാണുക?

1573
02:19:57,148 --> 02:19:58,607
എല്ലാം !

1574
02:20:07,324 --> 02:20:09,160
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1575
02:20:11,120 --> 02:20:13,330
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചില്ലേ?

1576
02:20:17,752 --> 02:20:21,630
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധി വളരെ കുറവാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

1577
02:20:23,716 --> 02:20:25,676
ഞാൻ നിന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തി.

1578
02:20:26,260 --> 02:20:27,386
നീ എന്തുചെയ്തു?

1579
02:20:28,262 --> 02:20:30,681
"ആരു ദിവസം നടന്നാലും,
രാത്രി പറക്കുന്നു

1580
02:20:30,848 --> 02:20:32,975
മുഖം താഴ്ത്തി മരിക്കുമോ?"

1581
02:20:36,854 --> 02:20:37,730
നീ !

1582
02:20:39,482 --> 02:20:41,442
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1583
02:20:42,943 --> 02:20:44,403
നീ എന്തുചെയ്തു?

1584
02:20:52,328 --> 02:20:53,662
നീ എന്തുചെയ്തു?

1585
02:20:58,084 --> 02:20:59,543
നീ എന്തുചെയ്തു?

1586
02:21:46,757 --> 02:21:48,050
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1587
02:22:06,068 --> 02:22:07,486
അത് തൊടരുത്!

1588
02:22:15,286 --> 02:22:17,413
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ, ഈ മനുഷ്യൻ.

1589
02:22:18,664 --> 02:22:21,250
മിച്ചലിനെ കൊല്ലുക
ഒരു പരവതാനി ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്!

1590
02:22:26,005 --> 02:22:27,423
എൻ്റെ അമ്മാവൻ

1591
02:22:27,882 --> 02:22:29,050
ഒരു upholsterer ആണ്.

1592
02:22:29,216 --> 02:22:30,384
ഇത്...

1593
02:22:32,595 --> 02:22:33,554
ഉയർത്താൻ.

1594
02:23:09,298 --> 02:23:10,383
നിർത്തുക!

1595
02:23:10,549 --> 02:23:12,134
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1596
02:23:22,687 --> 02:23:26,107
ഒരു യഥാർത്ഥ മാറ്റം

1597
02:23:35,324 --> 02:23:36,909
ഒരു യഥാർത്ഥ മാറ്റം

1598
02:23:42,623 --> 02:23:43,874
<i>ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

1599
02:23:44,667 --> 02:23:46,460
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് നന്ദി</i>

1600
02:23:46,627 --> 02:23:49,505
<i>പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പൈപ്പുകൾക്ക്
ഡിറ്റണേറ്ററുകളിൽ.</i>

1601
02:23:49,672 --> 02:23:50,548
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ?

1602
02:23:50,673 --> 02:23:51,507
<i>അറിയാം</i>

1603
02:23:51,674 --> 02:23:55,428
<i>ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ </i>പോസ്റ്റായിരിക്കും
കുറച്ചു നേരം.

1604
02:23:58,055 --> 02:24:00,057
<i>ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി
എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു

1605
02:24:00,224 --> 02:24:01,559
<i>അടുത്ത ആഴ്ചകളിൽ,</i>

1606
02:24:01,934 --> 02:24:03,102
<i>സമീപ മാസങ്ങളിൽ...</i>

1607
02:24:04,186 --> 02:24:06,439
<i>ഇനി അത് വേണ്ട എന്ന് പറയാം
ഞങ്ങളിൽ</i>

1608
02:24:08,315 --> 02:24:10,276
<i>ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല, ശരിയാണോ?</i>

1609
02:24:11,235 --> 02:24:12,361
പിന്നെ നാശം!

1610
02:24:16,741 --> 02:24:19,076
<i>നാളെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.</i>

1611
02:24:21,871 --> 02:24:23,998
<i>ബെല്ല റയൽ വിജയിക്കും.</i>

1612
02:24:24,790 --> 02:24:27,126
<i>അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു യഥാർത്ഥ മാറ്റം.</i>

1613
02:24:27,918 --> 02:24:30,004
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം, അല്ലേ?</i>

1614
02:24:30,463 --> 02:24:34,342
<i>ഗോഥത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റി.</i>

1615
02:24:34,508 --> 02:24:37,345
<i>ഇത് അഴിമതിയാൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
വക്രത</i>

1616
02:24:37,511 --> 02:24:41,015
<i>റിലാൻസിൻ്റെ തെറ്റായ വെനീറിന് കീഴിൽ.</i>

1617
02:24:41,474 --> 02:24:44,852
<i>എന്നാൽ മുഖംമൂടി അഴിച്ചാൽ പോരാ.</i>

1618
02:24:47,563 --> 02:24:51,108
<i>ഒടുവിൽ ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം ഉദിക്കുന്നു.</i>

1619
02:24:51,567 --> 02:24:53,819
<i>സമയമാണ്</i>

1620
02:24:55,112 --> 02:24:56,739
<i>ശിക്ഷയ്ക്ക്.</i>

1621
02:24:57,531 --> 02:25:00,159
<i>ഞാൻ ഏഴ് വാനുകൾ പാർക്ക് ചെയ്തു</i>

1622
02:25:00,701 --> 02:25:02,787
<i>മുഴുവൻ തോടിനരികിലും.</i>

1623
02:25:04,580 --> 02:25:05,915
<i>ഈ മഹത്തായ സായാഹ്നത്തിൽ,</i>

1624
02:25:06,457 --> 02:25:08,209
<i>അവർ കുതിച്ചുയരാൻ പോകുന്നു.</i>

1625
02:25:33,234 --> 02:25:34,777
<i>സ്ഫോടനങ്ങൾക്ക് ശേഷം,</i>

1626
02:25:35,528 --> 02:25:38,155
<i>ജലനിരപ്പിലെ വർദ്ധനവ് വളരെ വേഗത്തിലായിരിക്കും</i>

1627
02:25:38,322 --> 02:25:41,075
<i>ഒഴിവാക്കൽ
പരിഹാരമായിരിക്കില്ല.</i>

1628
02:25:41,325 --> 02:25:43,077
<i>ഒഴുക്കപ്പെടാത്തവർ</i>

1629
02:25:44,578 --> 02:25:47,456
<i>ഭീതിയോടെ തെരുവുകളിലൂടെ ഓടും.</i>

1630
02:25:47,623 --> 02:25:48,624
ഗോർഡനെ വിളിക്കൂ.

1631
02:25:52,545 --> 02:25:56,507
<i>നഗരത്തിൻ്റെ ഉയരങ്ങളിൽ,
ഗോതം സ്ക്വയർ ഗാർഡനിൽ,</i>

1632
02:25:56,674 --> 02:25:59,218
<i>പാർട്ടി പരിഭ്രാന്തിയിലേക്ക് വഴിമാറും,</i>

1633
02:25:59,385 --> 02:26:00,845
<i>ഈ രംഗം</i>

1634
02:26:01,178 --> 02:26:04,265
<i>അവസാന ആശ്രയമായി മാറുകയാണ്.</i>

1635
02:26:05,558 --> 02:26:09,437
<i>അതുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇടപെടും.</i>

1636
02:26:11,647 --> 02:26:13,107
ഏത് കാലിബർ?

1637
02:26:13,274 --> 02:26:14,358
തോക്കുകൾ എടുക്കുക.

1638
02:26:14,525 --> 02:26:15,818
ഒപ്പം പ്ലാസ്റ്റിക് ഫിലിമും!

1639
02:26:15,985 --> 02:26:19,280
<i>ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ ഇതിനകം മുഖംമൂടി അഴിച്ചുമാറ്റിയിരിക്കും,</i>

1640
02:26:19,447 --> 02:26:21,449
<i>കോഴി എന്നെ പിടിക്കും,</i>

1641
02:26:21,615 --> 02:26:23,242
<i>എന്നാൽ അത് പ്രശ്നമല്ല.</i>

1642
02:26:23,784 --> 02:26:25,161
<i>കാരണം അപ്പോൾ...</i>

1643
02:26:25,995 --> 02:26:28,080
<i>അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.</i>

1644
02:26:28,330 --> 02:26:30,332
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും,</i>

1645
02:26:30,499 --> 02:26:31,625
<i>നിരീക്ഷണം.</i>

1646
02:26:43,346 --> 02:26:46,182
<i>സമയമായി
നുണകൾ അവസാനം നിർത്തട്ടെ.</i>

1647
02:26:46,349 --> 02:26:48,100
<i>തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ</i>

1648
02:26:48,267 --> 02:26:50,227
<i>വീണ്ടും സമാരംഭിക്കണോ?</i>

1649
02:26:50,394 --> 02:26:51,437
<i>മാറ്റണോ?</i>

1650
02:26:52,021 --> 02:26:55,524
<i>ഞങ്ങൾ അവർക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം നൽകാൻ പോകുന്നു
"യഥാർത്ഥ മാറ്റം"!</i>

1651
02:26:55,858 --> 02:26:58,986
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്,</i>

1652
02:26:59,153 --> 02:27:00,738
<i>കഷ്ടപ്പെടാൻ!</i>

1653
02:27:01,322 --> 02:27:03,741
<i>സ്വയം ചോദിക്കാൻ: "എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ?"</i>

1654
02:27:03,908 --> 02:27:06,994
<i>അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു മരിക്കട്ടെ:</i>

1655
02:27:07,203 --> 02:27:09,205
<i>"എന്തുകൊണ്ട് അവർ?"</i>

1656
02:27:09,372 --> 02:27:10,998
വരികൾ ക്രമരഹിതമാണ്!

1657
02:27:18,255 --> 02:27:19,090
തെരുവ് അടച്ചു!

1658
02:27:19,799 --> 02:27:21,676
എനിക്ക് നഗരം വിടണം!

1659
02:27:21,842 --> 02:27:24,303
ഈ ആക്രമണങ്ങളിലൂടെ,
നഗരം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

1660
02:27:24,470 --> 02:27:27,056
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുക
എല്ലാവരെയും പോലെ!

1661
02:27:36,023 --> 02:27:37,108
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

1662
02:27:37,274 --> 02:27:39,276
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി.

1663
02:27:39,443 --> 02:27:40,945
കേൾക്കുക. നിശബ്ദത !

1664
02:27:41,445 --> 02:27:45,783
ഇവിടെ ബോംബുകളുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം
മേയറെ ഒഴിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവൾ എവിടെയാണ്?

1665
02:27:45,950 --> 02:27:46,826
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1666
02:28:23,487 --> 02:28:26,407
നമ്മൾ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കണം.
ഇതിനോടകം വെള്ളം കയറുന്നുണ്ട്.

1667
02:28:26,574 --> 02:28:28,659
ഇത് അവസാന ആശ്രയമാണ്.

1668
02:28:28,826 --> 02:28:30,953
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിന്,
വേലിയേറ്റമല്ല.

1669
02:28:31,120 --> 02:28:32,872
അവർ പുറത്ത് മരിക്കും!

1670
02:28:33,039 --> 02:28:35,291
ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ ശാന്തമാക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ വേണ്ടി.

1671
02:28:35,458 --> 02:28:37,626
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മിസ്സിസ് റിയൽ.

1672
02:28:37,793 --> 02:28:38,919
ഞാൻ വിടില്ല.

1673
02:28:39,086 --> 02:28:41,047
- ഇതൊരു ആക്രമണമാണ്.
- കൃത്യമായി.

1674
02:28:41,213 --> 02:28:44,967
അതാണ് ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം.
ആളുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നു. ഞാനല്ല.

1675
02:28:45,634 --> 02:28:46,594
മാഡം...

1676
02:28:51,807 --> 02:28:53,684
ദയവായി എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ

1677
02:28:53,851 --> 02:28:55,186
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ?

1678
02:28:55,478 --> 02:28:57,730
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി!

1679
02:29:13,662 --> 02:29:14,622
സുഖമാണോ ?

1680
02:30:47,298 --> 02:30:49,717
- എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

1681
02:32:59,513 --> 02:33:00,848
അത് ശരിയാകും.

1682
02:33:05,936 --> 02:33:07,605
അത് കഴിഞ്ഞു.

1683
02:33:10,858 --> 02:33:11,859
അത് കഴിഞ്ഞു.

1684
02:34:09,750 --> 02:34:11,335
ശാന്തമാകുക.

1685
02:34:12,211 --> 02:34:13,212
ശാന്തമാകുക.

1686
02:34:43,117 --> 02:34:44,201
നല്ല ദൈവമേ...

1687
02:34:54,086 --> 02:34:55,296
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1688
02:34:59,967 --> 02:35:00,885
എന്നെ ?

1689
02:35:04,180 --> 02:35:05,514
ഞാൻ പ്രതികാരമാണ്.

1690
02:38:37,935 --> 02:38:40,187
നവംബർ 6 ബുധനാഴ്ച.

1691
02:38:43,441 --> 02:38:45,401
നഗരം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

1692
02:38:47,695 --> 02:38:49,488
നാഷണൽ ഗാർഡ് എത്തും.

1693
02:38:52,158 --> 02:38:54,035
പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1694
02:38:54,577 --> 02:38:56,162
എന്നാൽ കുറ്റകൃത്യം ഉറങ്ങുന്നില്ല.

1695
02:38:59,457 --> 02:39:02,626
കൊള്ളയും ക്രമക്കേടും ലെജിയൻ ആയിരിക്കും

1696
02:39:03,294 --> 02:39:05,629
അപ്രാപ്യമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ.

1697
02:39:07,131 --> 02:39:10,593
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1698
02:39:13,721 --> 02:39:17,141
ചിലർക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കും
അവർക്ക് കഴിയുന്നത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

1699
02:39:18,225 --> 02:39:19,435
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കും.

1700
02:39:20,144 --> 02:39:21,812
എന്നാൽ നമ്മുടെ നഗരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1701
02:39:22,313 --> 02:39:24,565
നമുക്ക് വിശ്വാസം പുനർനിർമ്മിക്കണം

1702
02:39:24,815 --> 02:39:26,233
നമ്മുടെ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ,

1703
02:39:26,650 --> 02:39:28,319
നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ

1704
02:39:28,861 --> 02:39:30,154
ഞങ്ങൾക്കിടയിലും.

1705
02:39:30,988 --> 02:39:34,450
ഒരുമിച്ച് നമ്മൾ വീണ്ടും പഠിക്കും
ഗോതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

1706
02:39:38,662 --> 02:39:40,122
ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങുകയാണ്

1707
02:39:41,749 --> 02:39:43,501
എനിക്ക് ശരിക്കും സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1708
02:39:46,003 --> 02:39:47,963
അല്ലാതെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

1709
02:39:50,299 --> 02:39:53,177
പ്രതികാരം ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റില്ല.

1710
02:39:54,679 --> 02:39:57,056
എൻ്റേതോ മറ്റുള്ളവരുടേതോ അല്ല.

1711
02:39:59,517 --> 02:40:01,519
ഞാൻ അതിലും കൂടുതലായിരിക്കണം.

1712
02:40:04,563 --> 02:40:06,315
ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ വേണം.

1713
02:40:07,900 --> 02:40:10,236
ആരെങ്കിലും തങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.

1714
02:40:13,406 --> 02:40:14,824
നഗരം ദേഷ്യത്തിലാണ്,

1715
02:40:15,991 --> 02:40:17,034
മുറിവേറ്റ...

1716
02:40:18,285 --> 02:40:19,328
എന്നെപ്പോലെ.

1717
02:40:21,622 --> 02:40:24,041
നമ്മുടെ മുറിവുകൾക്ക് നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

1718
02:40:25,710 --> 02:40:28,295
ശാരീരിക മുറിവുകൾ പോലും
സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1719
02:40:29,630 --> 02:40:31,340
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിനെ അതിജീവിച്ചാൽ,

1720
02:40:32,758 --> 02:40:34,885
അവർക്ക് നമ്മെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

1721
02:40:36,512 --> 02:40:38,222
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവ് തരൂ

1722
02:40:39,473 --> 02:40:40,516
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ

1723
02:40:42,309 --> 02:40:43,978
ഒപ്പം പോരാടാനുള്ള കരുത്തും.

1724
02:40:47,732 --> 02:40:50,651
<i>ഞങ്ങൾ തത്സമയം കാണുന്നു
മുഖംമൂടി ധരിച്ച വിജിലൻറ്</i>

1725
02:40:50,818 --> 02:40:53,988
<i>മേൽക്കൂരയിൽ
ഗോതം സ്ക്വയർ ഗാർഡൻ്റെ.</i>

1726
02:41:03,998 --> 02:41:06,125
ഇത് തികച്ചും ഭയങ്കരമാണ്.

1727
02:41:07,877 --> 02:41:08,878
ആ ആൾ...

1728
02:41:09,754 --> 02:41:12,590
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
ഇതുപോലെ.

1729
02:41:18,387 --> 02:41:20,222
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും, ഇതിനകം?

1730
02:41:21,474 --> 02:41:23,476
"ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തി,

1731
02:41:25,311 --> 02:41:26,479
അടുത്ത ദിവസം,

1732
02:41:28,314 --> 02:41:29,982
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാണ്. ”

1733
02:41:35,571 --> 02:41:38,407
ഒരു വിദൂഷകനേക്കാൾ മോശമായ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1734
02:41:41,994 --> 02:41:43,329
സങ്കടപ്പെടരുത്.

1735
02:41:44,663 --> 02:41:46,457
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു!

1736
02:41:51,045 --> 02:41:52,088
അതിലുപരിയായി,

1737
02:41:53,673 --> 02:41:56,634
ഗോതം <i>തിരിച്ചുവരലുകൾ</i> ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1738
02:42:06,977 --> 02:42:08,145
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1739
02:42:09,605 --> 02:42:11,399
അതാണ് ചോദ്യം.

1740
02:42:12,483 --> 02:42:13,484
ഇല്ലേ ?

1741
02:42:16,612 --> 02:42:18,823
എന്നെ ഇത് പരിഹസിക്കുക:

1742
02:42:21,450 --> 02:42:23,369
"നമുക്ക് കുറവ്,

1743
02:42:24,370 --> 02:42:27,998
നമ്മുടെ പക്കലുള്ളത് എത്രയധികം എണ്ണപ്പെടും.

1744
02:42:33,587 --> 02:42:34,839
ഒരു സുഹൃത്ത്!

1745
02:43:01,574 --> 02:43:02,408
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

1746
02:43:03,451 --> 02:43:04,368
സത്യസന്ധമായി !

1747
02:43:06,162 --> 02:43:07,747
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹലോ പറയാറുണ്ടോ?

1748
02:43:13,044 --> 02:43:14,253
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

1749
02:43:15,963 --> 02:43:18,174
എനിക്കറിയില്ല. പച്ച.

1750
02:43:18,674 --> 02:43:20,301
ബ്ലൂദാവനിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

1751
02:43:21,302 --> 02:43:22,219
എന്തിനുവേണ്ടി ?

1752
02:43:23,471 --> 02:43:24,597
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണോ?

1753
02:43:31,771 --> 02:43:33,773
അത് ഇവിടെ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

1754
02:43:34,273 --> 02:43:36,567
കാർമൈൻ ഇല്ലാതെ,
അതു നിനക്കു ദോഷം ചെയ്യും.

1755
02:43:36,984 --> 02:43:38,527
എല്ലാവർക്കും സൗജന്യം.

1756
02:43:40,196 --> 02:43:41,280
രക്തരൂക്ഷിതമായ.

1757
02:43:42,073 --> 02:43:43,115
എനിക്കറിയാം.

1758
02:43:44,784 --> 02:43:45,785
അത് മാറാം.

1759
02:43:45,951 --> 02:43:47,078
അവസരമില്ല.

1760
02:43:48,204 --> 02:43:49,246
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

1761
02:43:49,413 --> 02:43:51,082
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.

1762
02:43:57,004 --> 02:43:58,172
എൻ്റെ കൂടെ വാ...

1763
02:43:59,298 --> 02:44:03,177
കുഴപ്പം തേടുന്നു,
ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് സിഇഒമാരെ വഞ്ചിക്കുക,

1764
02:44:03,344 --> 02:44:04,887
അത് <i>രസകരമായ</i> ആയിരിക്കും!

1765
02:44:05,680 --> 02:44:07,348
വവ്വാലും പൂച്ചയും.

1766
02:44:08,808 --> 02:44:10,059
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1767
02:44:23,864 --> 02:44:25,199
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നോ അതോ എന്താണ്?

1768
02:44:26,742 --> 02:44:28,577
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1769
02:44:40,756 --> 02:44:41,841
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1770
02:44:50,516 --> 02:44:51,350
സെലീന...

1771
02:44:55,604 --> 02:44:56,981
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1772
02:55:05,006 --> 02:55:07,508
ആൻഡ്രൂ ജാക്കിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി

1773
02:55:56,557 --> 02:55:59,435
വിട പറയണോ?

1774
02:56:01,354 --> 02:56:03,356
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: പിയറി ആർസൺ

1775
02:56:03,380 --> 02:56:05,382
പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണം: Y7M3U47